友谊的旅程 [复制链接]

第4版()
专栏：西德通讯

友谊的旅程
本报记者 许庆美 席林生
华国锋总理对德意志联邦共和国的访问即将结束。无论是在宁静秀丽的共和国首都波恩，北海之滨、著名的世界海港汉堡，还是在有“黑森林和葡萄园之间城市”美称的斯图加特，或是在依傍阿尔卑斯山的风光绮丽的慕尼黑，到处都播下了友谊的种子。
熊猫的喜讯
在中德两国总理联合举行的记者招待会上，施密特总理宣布中国政府将赠送给西德人民两头熊猫，顿时引起全场欢腾。当时，翻译把中文的“熊猫”说成了“猫熊”，马上有懂得中文的德国朋友纠正说：“熊猫”，“熊猫”。在中国生长的动物、受到各国珍爱的熊猫，它的中文名称也已被很多外国朋友熟知了。
接着，华总理在讲话中提到了熊猫。他说，希望德国人民会喜欢。这时，施密特总理转向华总理微笑，频频点头，表示肯定。其实，在记者招待会前一天的宴会上，华总理讲到关于赠送熊猫的事情时，施密特总理夫人当场就激动得紧紧抓住华总理的胳臂，摇晃了几下。后来，她解释说，我实在高兴得情不自禁了。有朋自远方来
汉堡市长在欢迎中国客人的讲话中，引用了中国的一句古话：“有朋自远方来，不亦乐乎。”
汉堡港同中国的交往由来已久。早在一八五六年，由汉堡驶往中国港口的商船就有九十艘之多，但是，只是在中国人民站起来以后，汉堡和中国之间的联系才能在新的友好的基础上建立起来。今天汉堡成为联结中国和西德的重要纽带之一。每年有几百艘中国远洋轮出入汉堡。
二十五日上午，华总理乘坐游艇游览汉堡港口时，在港口里正好有七条中国货船停靠在港内，另有三条在港外等候。游艇特意在六条中国货船旁边驶过。华总理走出船舱站在甲板上向中国海员招手。中国海员们一见华总理就高兴得跳起来欢呼。德国海员站在码头上鼓掌欢迎。这时汽笛长鸣，欢声四起。中德两国人民的感情交融在一起。
花朵的深意
巴伐利亚州总理施特劳斯欢迎华总理的宴会是在慕尼黑市的故宫藏古轩里举行的。藏古轩是十六世纪建筑的豪华的宫殿，当时作为收藏巴伐利亚公爵古董的珍宝馆。现在藏古轩是巴伐利亚州总理专门用来接待贵宾的场所。二十六日，在宴会大厅里，摆着一张长桌，可以坐一百三十人，上面放着十六盆花，都是用红色和黄色的花朵精缀配成的图案，人们一看就明白，这些图案是中国国旗的象征。这是主人精心设计来向中国总理表示敬意的。
宴会上，曾到中国访问过的慕尼黑室内交响乐队演奏着德国作曲家的名曲，菜单是用中德两种文字写的。其中梭子鱼片是用慕尼黑附近湖里刚捕捞出来的鱼做的，烤小牛膀是巴伐利亚人招待高贵客人时才用的菜，配上当地的菠菜和具有巴伐利亚特色的面包粉团，使宴会既隆重又富有乡土气息。
历史的教训
从汉堡到慕尼黑，这几个高度现代化的城市，都是从第二次世界大战的废墟上重建起来的。在战争中，汉堡市区被战火破坏了百分之六十八，港口损毁了百分之八十。慕尼黑四分之三的旧城被摧毁，三分之一的居民失去了家园。德国人民以自己的智慧和辛勤劳动，使城市得到复兴和发展。但是，今天，人们总是感到阴影笼罩在头上。就在离汉堡不远的东边，核导弹瞄准着西方，步兵、坦克和飞机指向西方。人们在这样威胁下究竟怎样生活呢？
施特劳斯在欢迎华国锋总理的宴会上说：“各国人民都要和平。然而我们从历史上知道，和平不能靠向残暴的权欲让步来获得保障。”“在我看来，八十年代又包藏着特别的挑战和危险。不能够说最近过去的十年中，和平已经得到保障了。我们欧洲人必须理解历史的教训”。
的确，慕尼黑的历史教训，人们是不应忘掉的。