托马斯议长为华总理举行招待会 伦敦市为华总理举行宴会和欢迎仪式 [复制链接]

第4版()
专栏：

托马斯议长为华总理举行招待会 伦敦市为华总理举行宴会和欢迎仪式
新华社伦敦十一月一日电 英国下议院议长乔治·托马斯今天下午在这里为华国锋总理举行招待会。
托马斯议长在威斯敏斯特宫他的办公室的入口处热情迎接华总理。华总理在贵宾簿上签名留念。
接着，托马斯议长陪同华总理进入招待会大厅并向他介绍了出席招待会的内阁大臣和议会两院的议员。华总理同他们进行了亲切的交谈。
新华社伦敦十一月一日电 伦敦市今晚在为华国锋总理举行宴会前，安排了古老而庄严的欢迎仪式，对中国贵宾表示最崇高的敬意。
伦敦城自治体同业公会会员穿着中世纪的色彩鲜艳的制服，手里拿着长矛，列队欢迎华总理。
晚上七点四十五分，伦敦市长肯尼思·科克爵士在市政厅主要的入口处迎候华总理。市政厅在第二次世界大战期间曾遭到严重破坏，后来经过修缮，恢复了旧观。
宴会开始前，由接待委员会的典礼官、接待委员会成员和主席以及市政府秘书引领，市长和市长夫人分别手执剑和权杖簇拥着华总理围绕宴会桌缓步向前。全体来宾起立鼓掌。
伦敦市长在宴会上致欢迎词说：“你们怀着友情，为寻求进一步的了解，来到欧洲，来到英国。我们同样热烈地希望你们的访问有助于实现这些目标。”
他说：“我们的传统和社会制度不同，但更重要的是我们有着广泛的共同利益和两国人民都怀有的争取一个繁荣与和平的未来的愿望。”
这位市长说，两国贸易关系的发展“将在政治关系不断加强的情况下实现。我们高兴地看到近几年来这种关系已经有了十分富有成果的发展。”
伦敦市长宣读了伦敦市众议会通过的对华总理表示欢迎和敬意的决议。
华国锋总理接着讲了话。他感谢伦敦市长的盛情款待，并赞扬了伦敦的发展和建设。他向“坚毅和勇敢的伦敦人”表示敬意。他说：“他们在第二次世界大战最艰苦的岁月里，经受住了法西斯侵略者的残酷袭击和巨大破坏，表现出令人敬佩的大无畏精神和气概。”
华总理满意地指出，中国同英国以及其他西欧国家的友好合作正在令人满意地发展。他说：“中英两国加强友好合作，不仅是为了两国人民的利益，而且是为了维护世界和平的全局利益。”
华总理说：“经过这次到贵国访问，我更加坚信，中国和英国的友好合作有着十分广阔的发展前景。我们决心同英国朋友们一起，为发展这一前景进行不懈的努力。”他说：“我们有着不少共同的利益。我们都珍惜自己的独立和安全，都希望发展自己的经济，都要求有一个和平和稳定的国际环境。这些长远起作用的因素，使我们两国发展友好合作关系有了坚实的基础。”
随后，华总理向伦敦城自治体同业公会赠送了景德镇特制的两个花瓶。
伦敦市长在接受礼品时说：“感谢你刚才说的对大伦敦市的美好的话，由于你的访问，伦敦变得更伟大了。”他向华总理回赠了一块刻有伦敦城自治体同业公会的十二个成员的纹章的金属牌。
新华社伦敦十一月一日电 英格兰银行总裁戈登·理查森今天在这里设午宴招待华国锋总理。
华总理在宴会上讲话说，他希望英国金融界在向中国提供贷款和资助投资方面将发挥更大的作用，使中英两国在金融方面的合作取得更大的成果。华总理说：“中国人民开始了一次新的长征，要把中国建设成为一个社会主义现代化国家。实现现代化所需要的资金，主要是依靠全中国人民的勤奋劳动和增产节约来积累。同时，我们也准备吸收外国资金。”
华总理在谈到中国同其他国家的经济合作的条件时说，“中国已经颁布了《中外合资经营企业法》，还将制订与之相关的条例和法令。”
英格兰银行总裁戈登·理查森表示热烈欢迎华总理来访。他说，这次访问将促进英中两国之间的了解和友谊。他向华总理赠送了一个橡木盒子。
午宴以前，华总理被邀请在英格兰银行的一个纪念簿的一千英镑的钞票上签了字。这是专门给予来访的外国首脑、英国女王以及其他贵宾的荣誉。前两张钞票是伊丽莎白女王和她的儿子查尔斯王子签过字的。
华总理是在今天上午从德比回到伦敦后参加午宴的。同时从曼彻斯特回来的余秋里副总理也参加了午宴。（附图片）
英国下议院议长乔治·托马斯在伦敦议长大厦为华国锋总理举行招待会。图为托马斯议长和华总理在招待会上。
新华社记者摄（传真照片）
伦敦市在市政厅举行仪式和宴会，欢迎华总理。图为市长肯尼思·科克爵士和夫人同华总理在宴会前交谈。 新华社记者摄（传真照片）
英国英格兰银行总裁戈登·理查森举行午宴招待华总理。图为理查森总栽在门口迎接华总理。
新华社记者摄（传真照片）