华总理参观牛津大学和舍伍德农庄 坎德公爵设午宴欢迎华总理 [复制链接]

第3版()
专栏：

华总理参观牛津大学和舍伍德农庄
坎德公爵设午宴欢迎华总理
新华社牛津十一月二日电 华国锋总理一行今天下午在参观著名的牛津大学时，受到师生们的热烈欢迎。
一进入大学区，立即可以感觉到一种青春和活跃的气息。人们成群地挤在路旁欢迎华总理。许多人举着欢迎的标语牌，跳跃欢呼，更多的人随着参观的队伍向前流动。在参观过程中突然增加的许多业余摄影记者抢着拍镜头，这使欢迎队伍显得更加热闹。
华总理到达大学后，首先由牛津大学副校长理查兹陪同参观了大学的波德林图书馆的许多古老版本的书籍和手稿，其中有中国的《三国志传》，还有鲁迅书信手稿的影印本。接着，华总理一行分组参观了大学的牟顿学院。在这里，华总理看到了在那里等候着欢迎他的中国留学生。华总理同他们热烈握手，勉励他们好好学习。
在牟顿学院，华总理受到牛津大学校长、前首相麦克米伦的热情接待，并同他一道喝茶。八十五岁高龄的麦克米伦是在刚刚结束对中国的访问后，赶来接待华总理的。他还向华总理赠送了两卷本的牛津英文大字典简编。牟顿学院是牛津大学所属的三十四个学院中最老的一个，有各科学生二百五十多人。学院有各科教师约五十人，负责指导学生的研究。
参观后，华总理等乘高速火车返回伦敦。
新华社牛津十一月二日电 华国锋总理一行今天上午在前往参观英国最著名的大学之一——牛津大学的途中，访问了牛津以南达特先生经营的舍伍德农庄，这是华总理第一次参观一个英国农庄。
在参观过程中，华总理怀着极大的兴趣观看和询问了农庄生产的各方面情况，对农庄的生产效率和管理水平给予很高评价。
达特先生的农庄所在的泰晤士河地区，是英格兰南部的一个重要农业区。达特一家经营两个农庄，共有土地六百公顷，其中四百公顷种小麦，其余种玉米和牧草。农庄共饲养奶牛二百多头，羊三百到四百头以及若干头种牛。小麦每公顷产量达六吨（每亩合八百市斤）。平均每头奶牛年产牛奶约六千七百公斤。农庄年产小牛二百五十头，除一部分留作奶牛外，其它在饲养到一定时候，就作为菜牛出售。农庄雇有十一名农业工人，他们都受过农业专科教育。
今天，泰晤士河地区天气晴朗，出土不久的麦苗，嫩绿而茁壮。上午十点半左右，华总理在英国农业部政务次官威金先生的陪同下来到农庄。英国女王驻牛津郡的代表约翰·汤姆森爵士特地赶来迎接，并向华总理介绍农庄主人达特先生。
农庄主人达特先生一家为这次访问作了充分准备。附近农庄的很多农民也赶来参加欢迎行列。许多电视和摄影记者也一大早从伦敦赶来，拍摄这些难得的场面。农庄附近一所小学校的校长和老师也带着八十多名小学生赶来欢迎中国客人。
华总理到达时达特先生率领全家在路边迎候，他对华总理说：“欢迎你在这个阳光明媚的秋日到我们农庄访问。”达特先生亲自陪同华总理参观农庄的各个部分，并亲自开车陪同华总理到农庄机场观看直升飞机喷洒化肥的表演。华总理非常有兴趣地观看表演，随后向驾驶员详细询问飞机洒肥的具体情况。
接着华总理走向附近的一群天真的孩子。他们很早就赶到这里欢迎中国客人。华总理走近时，孩子们一齐欢呼雀跃。华总理用手抚摸其中一个满脸顽皮相的孩子，问他几岁了。这个孩子看到中国客人显得有点拘谨，但是他很快回答说：“九岁！”华总理又亲切地抚摸周围几个孩子并询问他们的年龄。
达特先生对华总理说，“我相信这些孩子将永远记住这次的会见。”
参观结束时，达特先生的小女儿海伦向华总理赠送了一个该农场乳牛的模型。牛津地区加洛韦种牛协会向华总理赠送了一头加洛韦种小公牛，并提供了这头小公牛的家谱。协会代表说，这种牛毛皮厚不怕冷，适合在山区饲养。
华总理感谢英国政府和人民的热情接待。他说，他相信这头小牛将在中国的山区得到很好的饲养和繁殖。参观过程中，华总理还访问了农庄工人梅森的家庭，并同梅森夫妇及他们的孩子在草坪上一起照了相。
新华社牛津十一月二日电 华国锋总理和坎德公爵今天都表示希望中英两国的贸易关系能持续发展。
华总理是在访问了牛津郡一家农庄之后于今天上午到达这里的。坎德公爵在为欢迎华总理而设的午宴上讲话时透露：“今年头七个月，中英两国间的贸易额已经超过了去年全年的贸易额”。他希望，两国广泛的贸易关系今后还会更快地发展。
华总理接着讲话，他感谢坎德公爵为加强中英两国的相互了解，为发展两国的科技合作和经济贸易关系作出的贡献。
华总理指出，中英两国之间的经济贸易关系有了令人满意的进展。预计今年的贸易额将超过历史最高水平。
在谈到中国的对外贸易政策时，华总理说：“在具体做法上，我们是灵活的。国际上各种通用的形式，例如补偿贸易、合作生产、来样加工、来料加工等，我们都愿意考虑。”他还说：“我们还愿意同外国举办合资企业，也将继续聘请外国专家帮助我们对现有企业进行技术改造。”
华总理指出，我们将在平等互利的基础上继续加强同英国的经济技术交流和合作。这不仅有利于我们各自国家的发展，而且对于维护世界和平和稳定也有积极意义。
余副总理出席了宴会。
代表英国各大公司的工商界人士也出席了宴会，他们对发展中英两国之间的贸易往来怀有很大兴趣。（附图片）
图为华总理在牛津大学参观。
华总理参观舍伍德农庄。图为华总理同达特先生一家亲切交谈。
本栏照片均为新华社记者摄（传真照片）