英国老维克剧团在京演出《哈姆莱特》 王震副总理出席观赏并会见团长、导演等 [复制链接]

第4版()
专栏：

英国老维克剧团在京演出《哈姆莱特》
王震副总理出席观赏并会见团长、导演等
据新华社北京十一月六日电 王震副总理和首都一千二百多名观众今晚在首都剧场观赏了英国老维克剧团在北京首场演出的莎士比亚名剧《哈姆莱特》。
英国艺术大臣、下院领袖诺曼·圣约翰—史蒂瓦斯向老维克剧团发来贺电，祝贺剧团在北京首次演出，并祝愿英中两国文化交流不断发展。
王震副总理在剧场休息时，亲切地会见了拉塞尔团长和夫人、导演托比·罗伯逊和英中文化委员会代表瓦里伦·韦斯特，并祝贺他们出色的表演。
《哈姆莱特》就是中国人民所熟悉的电影《王子复仇记》。老维克剧团在英国以演出莎士比亚剧本和其它古典剧而闻名。导演托比·罗伯逊对《哈姆莱特》的处理非常新鲜，既紧凑又简洁明快。扮演丹麦王子已演出二百场的德里克·雅各比，以精湛的演技和富有诗意的独白把王子的复杂性格刻画得令人信服，感人至深。
北京人民艺术剧院的演员们，根据译者卞之琳的译本，为剧中人同声配音，效果良好。
中国戏剧家协会副主席、著名剧作家曹禺观后对记者说，我看了很多次《哈姆莱特》，这次老维克剧团的演出是最杰出的。
今晚观看演出的还有文化部副部长姚仲明，北京市革委会副主任郭献瑞，以及戏剧界知名人士。