友谊的花环——记《鉴真东渡》剧组和日本朋友的友好往来 [复制链接]

第6版()
专栏：

友谊的花环
——记《鉴真东渡》剧组和日本朋友的友好往来
康洪兴
飒飒的秋风，染红了西山的红叶。九月底十月初，由村田达二先生率领的日本《友谊之门》电影摄制组，完成了在北京之外的拍摄计划，紧接着在中央实验话剧院排练场和广济寺给话剧《鉴真东渡》拍了排练实况纪录影片。这部纪录片，该是早已同千家万户日本人民见面了。而描写两国文化交流史上千古流传之佳话的历史剧《鉴真东渡》，也已经搬上了北京的戏剧舞台。
中日两国人民之间的友谊源远流长。在建立这种友谊的过程中，两国的祖辈都作出过无数贡献，其中中国唐代的鉴真和尚是比较突出的一位。为了传播盛唐文化和弘法传律，他不畏艰险，五次东渡失败，终于到达了日本都城奈良，不仅在日本开创了律宗，也为灿烂的天平文化奠定了基础。《鉴真东渡》便是中日文化交流史上这一光辉篇章的生动的再现。
回顾该剧创作和上演的过程，每一步都渗透着中日两国文艺家的深情厚意。今春，日中友好协会的朋友们从中国方面研究中日关系史的历史学者汪向荣处，得知了中央实验话剧院在创作话剧《鉴真东渡》的消息，非常高兴，预祝成功。不久，日中友协常务理事岛田政雄先生接到了中国方面寄去的剧本初稿，很快阅毕，并将本子转给著名戏剧家河原崎长十郎（扮演过根据日本同名小说改编的话剧《天平之甍》中的鉴真和尚）。河原崎先生兴奋不已，不顾七十多岁高龄，偕同夫人去到岛田家中，请岛田先生把剧本亲自口译给他俩听。之后，他又跑到唐招提寺森本长老那里，亲口告知剧本序幕中写到了森本长老本人一事。长老得知后，高兴得眉开眼笑。岛田先生又代表诸位给剧组写来了回信，表达日本友人读了剧本后的欣喜之情，并提出了宝贵意见。中日文化交流史上一颗新的友谊的种子，就这样萌芽破土了。
五月中旬，前面所述的日本拍摄的以鉴真事迹为内容的《友谊之门》摄制组来到中国。他们一下飞机，就要求同《鉴真东渡》剧组见面。中日两国文艺家一见如故，双方毫无保留地交流了创作构思和经验。日本友人给剧组赠送了唐招提寺的画册，中央实验话剧院为他们搜集了中国古代的音乐资料。不久，日本戏剧家河原崎先生也给赵朴初、汪向荣（两位都是《鉴真东渡》的顾问）以及赵丹（《鉴真东渡》的艺术指导）和吕复（中央实验话剧院负责人之一并主演剧中的鉴真和尚）写来了热情洋溢的书信，并给剧组寄来了由他主演的《天平之甍》的剧本、剧照、设计图和化妆等有关资料，同时还寄来了作曲家团伊玖磨先生为《天平之甍》所作的全套乐曲录音胶带。
剧组同志们在日本朋友诚挚的友谊鼓舞下，对剧本作了多次修改。中国方面把第九稿寄到日本后，岛田先生一口气把剧本翻译成了日文，并于今年十月份在以宇都宫德马先生为顾问的日本杂志《中国》月刊创刊号上发表。同期，还发表了赵朴初和赵丹两位同志的题词。赵朴初的题词是：“高山流水，千载知音，华雨和风，万年携手。”赵丹的题词是：“鉴真和尚搭起的中日友好此座桥梁，我们世世代代要维护它，修缮它，使之更坚固，更辉煌。”第二期，又发表了赵朴初同志为《鉴真东渡》发表而写的专题文章：《中日文化交流史上的不朽人物》。嗣后，岛田先生来中国访问期间又亲临排练场观看了该剧第一、四两场戏的排练以及剧中的武打和舞蹈场面，在百忙中写了书面意见。
不仅日中友协和日本戏剧界、电影界的朋友们如此诚挚、热情地关心和爱护《鉴真东渡》，为这朵友谊之花培土、整枝，就连日本新闻界的朋友也为它浇水、施肥。今年七、八月间，《朝日新闻》和《日本与中国》两报相继发表了中央实验话剧院排练《鉴真东渡》一剧的报道和照片。最近，岛田先生和作家秋岗家荣又来信告知：日本电视台要在该剧于北京公演之后，来中国拍摄该剧的电视片。
《鉴真东渡》的编演，也受到了邓颖超同志的赞扬。十月二十五日晚，在出席了庆祝中日和平友好条约签订一周年纪念酒会之后，邓副委员长观看了《鉴真东渡》的演出，并于幕间休息时上台接见了剧组全体成员，合影留念。邓副委员长亲切地说：“四月份我在日本唐招提寺看见了一千二百多年前的鉴真坐像，今天又在我国戏剧舞台上看到了鉴真的艺术形象，我很高兴。我再到日本时，见了天皇一定告诉他这个情况。中日两国人民一定要世世代代友好下去。”
邓颖超同志说出了全剧组同志的心里话，说出了中国人民的心里话！
从唐代和日本天平时代到现在，历史已经走过了一千二百多年的路程。这期间，中日两国虽有过暂时的失和，但人民之间的友好往来和文化交流，却始终没有间断过。戏剧艺术的交流也证明了这一点。本世纪早期，我国著名的戏剧艺术家、戏剧教育家、中央实验话剧院的创始人欧阳予倩，在日本留学期间参加了戏剧团体“春柳社”，最早把日本的话剧艺术带回祖国，使其在中国的土地上生根、开花、结果，为增进中日文化交流和传统友谊作出了贡献。现在，由他老人家一手创办的中央实验话剧院创作并演出话剧《鉴真东渡》，正是在先人们开拓的中日友谊之路上迈出的新的脚步。中日两国的艺术家和友好人士，正是用这朵艺术之花，编织着中日两国人民友谊的新花环。愿这样的花环越编越多，越织越艳，把中日之间的友谊之路装扮得五彩缤纷，绚丽夺目。