再现风月同天谊——《天平之甍》从小说、话剧到电影 [复制链接]

第6版()
专栏：

再现风月同天谊
——《天平之甍》从小说、话剧到电影
孙乃
四月的黄昏，夕阳西下。从日本开出的遣唐船，在海上漂浮。半璧明月，美丽而皎洁，象是为船队祝愿平安……
春光明媚，云雀欢唱。长安城外，绿色的山岳，展现在天幕下。日本僧人荣睿、普照等，在美如画图的长安郊外踏青野游。他们缅怀故国，议论着要到扬州去，请求名满天下的禅门大师鉴真长老推荐几位弟子，去日本传授佛法……
“唐国日本，一衣带水，山川异域，风月同天。为着两国的友谊，还有什么能使我退缩呢？”在距长安一千二百公里的扬州，在背倚石山，可以俯瞰远处繁华街衢的大明寺内，荣睿和普照、玄朗等日本遣唐僧人，怀着万分激动的心情，聆听他们深深尊敬的鉴真长老发愿东渡的铮铮誓言……
——这一幕幕动人的情景是反映中日人民悠久友谊的日本名著《天平之甍》中的几个镜头。
鉴真东渡，是古代中日两国文化交流史上重要的一页。事情发生在唐玄宗时（日本天平年间），距今已有一千二百多年了。鉴真当年东渡时多次受挫，特别是第五次东渡，几遭灭顶。他辗转各地，历尽艰险，虽双目失明而壮志弥坚，终于排除万难，取得了第六次东渡
（公元七五三年）的成功。鉴真渡日传法的事迹，曾有日本真人元开所著《唐大和尚东征传》加以记述。鉴真把唐代高度成熟的文化艺术，传播到日本。他在日本讲授戒律，兴建佛寺，行医治病，用辛勤的汗水，浇灌了两国人民友谊的花朵，为中日文化交流作出了不可磨灭的贡献，因此，一直为日本人民深深怀念。日本当代著名作家井上靖，根据鉴真的事迹，于一九五八年写成历史小说《天平之甍》。之后，日本剧作家依田义贤又将它改编为剧本，六十年代曾在日本各地巡回公演，受到热烈欢迎。“山川异域，风月同天”，这些铿锵有力的话语，深深地印在人们的脑海中。
把《天平之甍》搬上银幕是中国人民的老朋友、已故日中文化交流协会会长中岛健藏先生的宿愿。由于中日关系的发展，他的愿望即将实现。历史故事片《天平之甍》的摄制工作正在积极进行。
影片《天平之甍》的导演由中国人民所熟悉的日本电影《望乡》的导演熊井启担任。公元七三三年日本遣唐僧人荣睿等乘坐第九次遣唐船出发的场面，是在日本南伊豆伊滨海面拍摄的；为了真实地再现当年的情景，花费一亿日元，按原来造型和尺寸制作了那艘曾为中日友谊冲破惊涛骇浪的遣唐船。摄制组今年七月第一次来我国拍摄外景时，我国有三个剧团暂停公演进行协作，一些经常演主角的演员，作为临时演员参加了影片的拍摄。鉴真渡日时乘坐的船，是由中国协助在上海复制的。
日本朋友为连续拍摄外景而奔走两国山川，有的皮肤晒黑了，有的体重减轻了，但仍精神抖擞，坚持不懈。他们为了扮演角色还剃了光头。拍摄工作在有关方面的大力支持下进展顺利。例如在苏州的运河上拍外景时，当时停泊在运河上的船只迅即疏散一空。于是，河面上缓缓地漂行着唐代的船只，宛如开元、天宝盛世一幅美丽的风情画。最近，日本朋友不辞辛劳，再度来华，按计划到上海、西安、广州、海南岛、桂林等地继续拍摄外景。这不能不使人回想起古代中日人民友好关系开拓者的光辉历程。今天，无数致力于中日友好的两国朋友们，正循着鉴真、荣睿的足迹，继续拓展始自当年的征程。
现在影片已完成了百分之八十的拍摄工作，预计明年初就可以公开上映。待到扬州烟花三月时节，亦即日本国宝鉴真像“返里探亲”，到达当年所在的扬州法净寺（原大明寺）前后，十二世纪以前的中日友好使者鉴真、荣睿、普照等历史人物的艺术形象，就会在银幕上同广大观众见面了。那时，人们还将从展现于银幕的富有象征意味的甍——来自唐土，安放在日本奈良唐招提寺金堂屋脊上的直指蓝天的鸱尾，看到中日友好更加光明的未来。（附图片）
中日两国演员在拍片间隙谈笑风生