献给战士的鲜花 [复制链接]

第7版()
专栏：

献给战士的鲜花
——阿富汗短诗体民歌选译
董振邦 辑译 曹金秋 插画
短诗体的普什图语民歌，象一朵朵纯洁无瑕的腊梅，点缀着阿富汗的诗苑。它们不仅朴素、淡雅，散发着清香，而且具有不畏冰霜、傲视飞雪的坚强性格。
阿富汗这种民歌，大多产生于一八三八年至一九一九年三次抗英战争时期，在民间流传很广，常常是以少女的口吻，用第一人称的语气来表现的。这些短小的民歌是一组珍贵的历史镜头，反映出当年阿富汗人民同民族敌人英勇作战、保卫祖国的动人情景；又象是声声战鼓，激励着今天阿富汗人民反对苏联占领军的爱国斗争。
一听见枪声响，
年青人的心呵，
就象子弹飞向前方。
亲爱的，时候到了——
让我们手挽手，扛起枪，
一同走向战场！
我们热爱自由。
我的吻绝不会给予
一个甘受奴役的人。
坚决战斗吧，我的爱人，
为了祖国的荣誉，
向敌人猛扑过去！
你挥起大刀时定要看准！
砍不下敌人的头颅，
叫我怎好去见人？
爱人呵，任凭炮轰血染，
也不要带着一身耻辱
回家来苟且偷安。
请你带去我的亲吻——
离别后在战场上
就不会口渴舌干。
亲爱的，你只管一心杀敌，
我一定能把军粮
运送到战壕里。
大家都来向我道贺，
我的情人从战场上
押回这许多俘虏！
倘若你为了自由而牺牲，
仙女们将飞下九霄，
前来为你扶灵。
（附图片）