墨水和鲜血 （续完） [复制链接]

第2版()
专栏：

　　墨水和鲜血
（续完）
爱伦堡作 万歌译
一首西班牙歌说：
“有些人唱他们所懂得的，
别的人懂得他们唱的是什么……”
这位农人唱他所懂得的；诺克斯维尔杂志的发行人也懂得他所唱的。
人们想不惜任何代价发动我们两国之间的纷争，公开地说他们不喜欢俄国。我敢大胆地补充一句，这些人也不喜欢美国。他们想到世界统治，石油、原子弹，英美集团，以及任何事物，但没有想到美国的孩子们。
美国的报纸很多谈到“铁幕”的，他们说它把我们从世界分开了，实际上，俄国是被谎言的烟幕阻挡着，而这一烟幕正是美国报纸所散布的。风可以吹散烟幕。有什么能够廓清谎言的幕呢？
许多美国的通讯员埋怨说他们在俄国不能看到任何事物。但正确地说，是他们不能看到那些可供美国报纸用作激动的头条新闻的事情。他们看到日常工作，可是他们是渴求激动的；他们看到家宅的重建，可是他们喜欢报导苏联准备夺取德黑兰，洪都拉斯或月球。
我可以告诉他们许多使我们激动的事情。当我们原来制造柏特里雅珂夫轰炸机的工厂现在改制婴孩的摇篮时，我们是激动的。原来制造坦克的工厂现在改为制造街车或牛奶罐时。我们也是激动的。我们很骄傲于列宁格勒的人民正在工作时间之后修理他们的住宅。我们梦想着重建基辅。我们写作；我们注意战士的遗孤。我们的青年们结婚了；我们的寡妇们在找寻她们爱人的坟墓并饰以鲜花。我们比谁都打得艰苦，我们对和平更比谁都看得宝贵。说我们的人民有什么侵略计划是卑鄙和罪过的。
没有一处地方使苏美两国的利益相冲突。——无论在世界地图上或在我们心里。美国是一个大国，俄国也不很小。我们能够和平共处而且必需和平共处。我们不想以我们的趣味和意思勉强别人。我想我们可以从美国学习的很多，美国也有许多可以从我们学习。学习比战争总要好些。
虽然美国记者们要求我答复为什么俄国只有一个政党而不是两个，我并不要问为什么在美国有两党，而不是三党或一党，或者在南部各州只有一党，而不是两党。每一民族随其志愿生活；各个国家应该互相尊重，就像隔壁邻居应该互相敬重一样。
我们两大民族有好多地方是相同的：勇往直前和坦白、坚毅、爽朗、乐观。我们的战士在易伯河遇到美国人时，说：“他们是好家伙”。后来在易伯河上我们变成了好朋友。现在美国人是在赫德森或密斯士必河上，而我们是在伏尔加或奥勃河上。为什么我们要争执呢？外交家喜欢坐在圆桌上谈话，那是他们最爱的家具。让我们坦白地说，外交家的圆桌还太多梭角。但人民并不是外交家，人民是可以开诚聚坐在圆桌上的，而我们两个民族更能渗杂共坐；他们可以很好地团结，而没有东西可以分隔他们，除掉谎言和诽谤。
我和在美国的朋友们分别了。我以沉重的心情离开他们，因为在他们眼睛里我看到惊恐。恶毒的报纸尽了他们的能事：他们在好多美国人的心里深植了第三次世界大战是可能的观念。有一句法兰西古语说：“多谈些圣诞节，圣诞节就来了”。
记者们的“第三次世界大战”的故事是危险的，他们在人民心里深植了某些事情无可避免的观念，其实是能够避免而且一定要避免的。许多人不节省他们的墨水是希望别人流血。盟国尚未结束纽伦堡战犯的审判，但已经有许多厌恨苏联的人在重为希特勒铺路了。难道说俄国人死在奥得河，美国人死在莱因河，就是为的这个？
在所有国家里，连美国在内，自由出卖毒品是被禁止的。但美国人为什么准许他们的坏人以致命的毒品害人呢？在所有国家，连美国在内，诽谤是受法律制裁的。但美国人为什么容让对二万万人民的诽谤呢？自由是一种伟大的天赋，没有东西比言论自由更神奇，也没有东西比一个大毒犯居然假装治病者，或一个大棍徒居然冒称是弱者的保卫人更可恶。
我愿意相信美国人民自己将找到精神的力量，觉悟和智慧，来向那些准备“第三次世界大战”的人说：“够了！我决不愿用我的血来偿付你的墨水”。