外国哲学名著丛书编委会讨论翻译工作 [复制链接]

第5版()
专栏：学术动态

外国哲学名著丛书编委会讨论翻译工作
去年召开的全国哲学规划会议上，对加强外国哲学的研究工作，提出要尽先翻译和出版外国古今哲学名著和有关资料。为此，决定成立外国哲学名著丛书编译委员会，主管这方面的工作，并推定王子野任主任，由商务印书馆负责组织翻译和出版工作。
外国哲学名著丛书编译委员会最近召开了在北京的编委座谈会，讨论了翻译和出版工作。建国以来翻译外国哲学著作，先后已有近百种，比较多的是马克思主义的三个来源之一——德国古典哲学，特别是黑格尔的主要著作，多已陆续翻译出版，其它历代哲学名著翻译出版的，为数较少。由于一九六六年以后，出版工作受到严重破坏和摧残，翻译工作几乎全部中断，一九七七年才开始恢复。三年来，除重印若干原著译本，以应教学和科学研究急需外，新译品种也逐年有所增加。但是，现在各方面缺门还很多，许多应该翻译出版的书还没有出，远远不能满足学术界和高等院校进行科学研究和教学工作的需要，亟需各有关方面重视，设法加强翻译和出版工作。特别是过去作出贡献的许多老翻译家年事已高，现在要注意加强翻译人才的培养工作。到会同志提出了许多具体建议。
（高嵩）