从韩丁拒改原著谈起 [复制链接]

第8版()
专栏：

从韩丁拒改原著谈起
王永福
刘少奇同志的思想理论重新放出了光辉。是非曲直，历史自有公断。由此，我不禁想起了美国友人韩丁在人们准备翻译他的著作时，他拒绝删掉书中所引的刘少奇同志语录的事。
韩丁在六十年代出版过一本反映中国土地改革运动的长篇著作《翻身》。这本书有的章节援引刘少奇同志的话作为开头。一九七八年韩丁来中国访问时，北京某出版社曾同他商量，准备把《翻身》这本书介绍给中国读者。出于当时的考虑，出版社的一位负责同志建议韩丁将刘少奇同志的话删掉，由编者代写一段类似的话补救。几经协商，韩丁始终没有同意。他坚持说：“我认为刘少奇的这些话没有错，《翻身》已译成六国文字，唯独中国要这样改，不能接受。”尽管《翻身》一书因此当时没能在中国翻译出版，但是韩丁这种实事求是、坚持真理的精神，是值得钦佩的！
由这件事，我不禁又联想到中国一位作家。他在文化大革命前曾出版过一本英雄传记体小说，其中在写到英雄人物的成长过程时，描写了他如何认真学习刘少奇同志《论共产党员的修养》，从中吸取养分。时隔不久，当再版小说时，不知出于何种考虑，又调转笔锋，将同一情节作了完全相反的修改：写成英雄人物突然从废纸堆里发现一本灰尘累累的书——《论共产党员的修养》，于是英雄立即产生了非常厌恶的感情，愤然将它扔回垃圾堆里去了。文艺是社会生活的反映。文艺创作必须反映生活的真实。这部作品是反映文化大革命前的生活的。英雄究竟是从这本书中受到教育，还是“厌恶”这本书呢？作者这样修改，是违反生活真实的，因此读者看了很不舒服。
从这鲜明对照的两件事中，我深深感到，一个正直的作家，一个有良心的作家，最可贵的美德，就是要坚持实事求是的精神，独立思考，永远忠于现实，忠于生活，忠于人民，敢于讲真话。切切不可为了赶时髦，曲意奉迎，投机取巧。只有诚实的作家，才能永葆青春；只有反映历史真实的作品，才能经得住历史的检验。