《满文老档》的整理和翻译 [复制链接]

第5版()
专栏：

《满文老档》的整理和翻译
《满文老档》是清入关前用满文写的唯一官撰编年体史书，是研究清初社会性质、早期满族历史、东北地理的珍贵文献，是研究我国满族语言文字发展史的重要资料，是研究清史所必需的第一手材料。中外学者很重视《满文老档》的整理和翻译。一九一八年清末进士金梁在沈阳发现《满文老档》，当时即找人翻译，后曾抽印一部分，以《满文老档秘录》为题发表。
一九三一年，在北平故宫博物院整理清代内阁大库时发现《满文老档》原档三十七册，一九三五年九月又发现《满文老档》三册，至此，《满文老档》共有四十册。国民党撤往台湾时，将这批档案运往台湾。
一九六二年九月，台湾大学广禄和李学智合作，将五千余页杂乱无序的《满文老档》整理一遍，接着又将清太祖朝二十册译注完成，曾以《清太祖朝老满文原档》为书名，先后出版二册。
日本史学界十分重视这份历史文献。一九○五年日本学者内藤虎次郎在沈阳故宫发现了乾隆四十三年重抄的《满文老档》，一九一二年内藤将这部《满文老档》拍成照片，带回日本，于京都大学、东京帝大和东洋文库各存一份，一九二三年又将这份照片译成日文，一九三二年影印出版。
为了研究和译注《满文老档》，日本成立了《满文老档》研究会。一九五五年作为“东洋文库丛刊”出版了第一册，一九六三年陆续译完，共出七册。
一九七八年四月，故宫博物院明清档案部与中国科学院历史研究所等单位合作，成立了《满文老档》译注工作组，迄今已初译完毕，正在进行校对工作。（深寒）