千秋谊凝俳圣碑 [复制链接]

第7版()
专栏：

千秋谊凝俳圣碑
孙东元
四月春深，日本列岛，樱花烂熳；我国江南，草长莺飞。这时节，深为日本人民景仰的鉴真大师的坐像回国探亲，确是中日友谊史上的一件盛事。此时此刻，中日两国人民听着从扬州传来的喜讯，正沉浸在悠久友谊的温暖之中。
四十年前，我曾在日本久留米医科大学学习，又是日本文学史学的爱好者，巧得很，我又是扬州人，而且家就在鉴真大师当过住持的大明寺附近，因此，今天身在晋中，翘首东望，扬州烟花，扶桑春色，顿涌心头。那千情万意之中，更想起了早年留学日本时，在奈良唐招提寺看到的一座俳句碑。
那是十七世纪江户时代日本著名诗人、被后世誉为“俳圣”的松尾芭蕉春游唐招提寺时，瞻仰鉴真大师干漆夹纻像，感念大师之高德、缅怀日中之友谊而吟咏出来的绝句。原句虽是只有十七个日语音节的短歌，但却情景交融，深切感人，把诗人心中的亦即日本人民对鉴真大师的仰慕之情，抒发得淋漓尽致。三百年来，它不仅载誉日本文坛，而且在日本人民中广泛传播，脍炙人口，还长期被编入日语课本，一代一代地为人们所传诵。
俳句，是日本文学中一种特殊的诗体，盛行于江户时代。它写景抒情，具有东洋文学独特的风格，鲁迅先生也曾介绍过。但是，要将日文的俳句译成中文却颇不容易。记得一本杂志上曾刊登过李芒同志以古体诗的形式，将芭蕉的这一名句译成中文：“新叶滴翠，何当拂拭尊师泪。”寥寥十几个汉字，基本上把诗人崇敬、热爱鉴真大师的心情和翠绿的春景勾画出来了。但俳句也和我国古诗词一样，短句之中，蕴藏着无限情意。只有进一步了解诗人所处的历史背景、内心感受、立意所在，才能更深切地与诗人的心灵共鸣。从这点出发，我们还可以在想象之中，来到一幅既古远、又动人的诗境：
三百多年前，日本古都奈良，明媚的春光，唤来一片新绿。俳圣芭蕉远途来到唐招提寺，伫立在鉴真像前。他仰望大师慈祥、刚毅的面容，联想大师当年为了弘扬佛法，传律授戒，应邀东渡，虽双目失明仍不畏艰险，终在第六次东渡成功，为日本带来盛唐文化。此时此际，盛唐文化与日本固有文化相结合，已象春天的百花，开遍日本大地。鉴真大师以他失明的双目，注视着中日文化交流的累累硕果，耳际传来一片春声……。想到这里，俳圣芭蕉似乎看到大师眼里隐约闪现出一丝欣慰的泪花。他凝视着大师慈祥的形象，心怀激动，油然起敬，遂想采摘院中苍翠欲滴、柔如丝绸的嫩叶，拭去大师眼眶的泪珠。是啊，人们读到这里，不禁想到，要是这翠绿的嫩叶能使大师恢复视力，看看这如锦似绣的日本大地，又该多好……
芭蕉这俳句，短短十几字，既使人看到了日本妩媚的春光，又感受到诗人对大师的敬慕之情；既有诗情，又有画意。而这感人的绵绵情意，不正是历千百年而不衰，于今更加奔腾前进的中日友谊的源流之一吗！
值此森本长老护送鉴真大师像返国省亲，江南春意阑珊的喜庆日子，特向我国读者介绍这谊凝千秋的芭蕉名句，以表达一个曾经留日学习的扬州人，对鉴真大师的欢迎之忱和对俳圣芭蕉的感念之情。（附图片）
唐招提寺内著名的芭蕉俳句碑。
日本奈良县日中友协供稿