提高书籍出版工作的水平——苏联真理报五月二十四日社论 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　提高书籍出版工作的水平
——苏联真理报五月二十四日社论
君强译
共产党和苏联政府时刻关怀着苏联国内精神文化的充实。书籍出版的增加，就是发展文化、科学和技术的基本条件之一。在苏联社会中，书籍是共产主义教育的有力工具，是动员和组织群众来完成经济与文化建设任务的有力工具。
书籍——是为人民的！这句话中蕴含着多么伟大而深刻的意义。书籍在苏联国内已经获得了广泛的发行，它已经深入人民的日常生活之中。苏联人民喜爱书籍，他们把书籍看做良师益友，看做劳动与斗争的助手。书籍的出版，在我们国内已经获得了空前未有的规模。从出版物的数量来说，苏联占着世界第一位。
苏联的书籍出版事业，是为劳动人民的共产主义的培养与教育而服务的，是在群众中传播进步的马列主义思想的有力工具。
布尔塞维克党采用一切有效的措施来全力发展我们国家的出版事业。近来，有若干出版局已经显著地改善了自己的工作。所出版的书籍的思想水平已经提高了。关于最重要的科学、技术、文化等问题的书籍，比以前出版得更多了。
争取进一步提高社会主义经济及文化的斗争，在所有各个出版局的面前，提出了新的巨大的任务。为了顺利达成这一任务，首先要排除出版工作中的许多严重缺点。
时时刻刻注意着出版书籍的品质及高度水平，这是任何一个中央的或地方的出版局的工作当中最主要的、有决定性的一件事。书籍的品质必须符合于苏联人民日益增长着的文化要求。即使有时偶尔地出版了一些思想上有缺点的，或没有多大价值的书籍，像这样的事情，也是不能容许的。
共产主义建设的任务，责成了所有出版工作者要保证供应那些在科学和知识各领域中迫切需要的各种书籍。可是，各个出版局所出版的关于经济问题的书籍、关于传播先进经验以及科学和技术成就的书籍，完全是不够的。甚至有某些出版局还和现实生活、和社会主义建设的实际脱了节，时常出版了各种毫无价值的书籍。例如，不久以前，国立计划出版局还出版了不少品质很坏、缺点很多的书，这是大家都知道的。
为了保证能够出版好的、具有高度思想性的及真正科学性的书籍，就必须提高我们各个出版局工作的水平，使它们具有高度的目的性与组织性。然而，有些出版局竟没有能发生将它自己作为组织者的作用，反而落到了生活的后面，毫无计划不加选择地出版——接了什么稿子，就出了什么书。这样，很奇怪的现象便出现了：我们虽然出版了成百成千种的书籍，而读者们总是在抱怨着他们所需要的切合实际命题的书籍，还是很缺乏哩！
举一个例子说，读者们对于国立政治书籍出版局是有着多少的责难呀！在苏联国内，有数以百万计的工人、农民和知识分子都在学习。这些广大的劳动群众对政治问题都很关心。可是，关于许多重要的社会主义经济问题以及苏联国家历史诸问题，却都没有好的书籍来供应。
在各个科学技术以及各行政部门所属的出版局，在工作方面也存在着严重缺点。它们对苏联的科学与技术成就，宣传得太无力了。在普及生产革新者的经验方面，做得也太不够。然而，同时它们却出版了一大批的、狭隘的、只属于个别专门部门的出版物：各种条例、章则、通告等等东西。近年来，单是机械制造出版局便出版了九十多种不同的、属于专门部门业务上的各种训示、指示、须知等类的汇编。
某些出版文艺作品的出版局，在工作上也缺乏目的性。于是，就出现了这样的错误，即：它们将杂志上发表的创作，不经过严肃的审订，便拿去翻印出版了。
一些加盟共和国和自治共和国的个别的出版局，对于出版书籍的翻译工作，表现了不负责任。时常的，有些不熟练的、有时简直是草率拙劣的人，也招去当了翻译者。他们毫无选择地翻译各种书籍，甚至于翻译他们自己还不甚了解的文字。像爱沙尼亚、乌兹别克、以及其他若干的出版局，直到最近，翻译工作还是很不仔细，还是充满了错误。
各个出版局落后的原因之一，就在于它们大都不好好去研究读者们的需要，群众性工作做得不够。各出版局的编辑委员会通常都不起什么作用。
有许多的地方出版局，对于自己本州的、本共和国的需要研究得不够，也不和本地本国的作家们联系起来一同工作，只把莫斯科出版的书籍翻印出来就了事。譬如说，巴什基尔的出版局就是这样的情形。而且，它所出版的书籍在形式上也不好。巴什基尔出版局的这种经常失败，其原因是对于它所担负的任务缺乏应有的责任心，同时编辑出版的程序也组织得不正确。苏俄部长会议所属的印刷出版及书籍发行管理局对于为出版工作创设基本条件漠不关心。巴什基尔州的党委会对于该州的出版事业同样也漠不关心。
苏联出版书籍的印刷与装帧，也应该与其高度的思想水平相配合。这不仅仅是一个技术性的问题。照通常情形看，我们是并没有经常注意到要为读者们供应一些印刷精美、装帧坚固、版式合适的图书。
读者们对于印刷恶劣、装帧不好、和一些装订得也潦草粗糙的出版物，曾经表示了他们的不满，这是完全应该的。在安托诺娃同志和郭尔诺夫同志给真理报编辑部的信中，就曾经指出了伊万诺夫州出版局所出版书籍之潦草的装帧，恶劣的用纸，以及版式的不合适。
印刷出版及书籍发行总管理局对出版事业情况负有直接的责任，然而它没有保证着具有权能的领导。它很少注意到出版物的内容，也不关心到提高其思想和艺术水平。它又没有采取各种必要的措施来发展印刷工业，特别是彩色印刷。至于对于进一步展开书籍的发行工作，也做得太少了。
出版事业——是我党思想工作中最重要的部门之一，这要求党的各级组织加强对出版事业的领导，借以保证具有高度思想性的、为我们人民所需要的书籍的出版。