希克梅特诗二首 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　希克梅特诗二首
陈微明译
寄自狱中的信
我是多么欣慰，当我驰念着你，
亲爱的，寻求那希望的语言。
我是多么欣慰，当我内心里听见，
你的声音为我而歌唱，
世界上没有比这再美妙的歌曲……
可是太少，太少，我不能满足于一个希望，
只听见歌声，我更觉得难熬——我也要歌唱。
一九四五年
好像鲜血从静脉里倾流，
秋风吹动着牢狱的窗户。
在乌鲁达山上该是白雪纷飞的光景，
那里，披着毛绒绒厚皮的熊群
蜷曲着，睡在红叶的胸怀里
在古老的茂盛的白杨密林里，
下面，在溪谷里，散落着
我喜爱的——高大栗树的枝叶……
冬天来临了。大地在睡梦中被人遗忘，
准备在来年春天觉醒，
在强烈的，充满生命力的沸腾中觉醒。
冬。我们和过去一样地过冬：
把我们烤热的将是伟大的愤怒的火焰和骄傲的希望。
一九四七年
你的儿子病了。你的丈夫坐牢。
你那负重的肩膀被压折了，
还有你的头，因苦于思索，
低垂在被折磨的手上……
你的命运——全土耳其的命运。
可是我知道：我的国家
正在从艰苦的日子走向那幸福的未来。
你的儿子将恢复健康，你的丈夫
将从牢房里被解放。而你的眼睛
将放射出永不消逝的微笑的光芒。
你的命运——全土耳其的命运。
一九四八年
　 二十世纪
——你不想现在睡觉么？亲爱的，
睡上一百年，当你醒来时
就到了幸福的世纪，那时在世界上
再没有眼泪，无理和忧伤。
——不。
我不是时代的逃兵。
我不想从痛苦和不幸中逃避。
我们的世纪——伟大的世纪！
它的痛苦——
正是未来光明日子的先驱和始祖。
　 不！我不惋惜，我出生在
历史刚进入到二十世纪的年代。
我为自己的命运骄傲，我和那些
为幸福而战斗的人们一起。我们的力量是无穷无尽。
——我的亲爱的，胜利的时辰还早呢。
——不，快啦，快啦。
我知道，我相信：
好像你那闪亮的眼睛放出的光明，
自由的曙光将为我们重现，
幸福将踏进我们敞开的大门。
（译自苏联《星火》杂志第十六期）
（转载《人民文学》第九期）