把藏族民间史诗搬上舞台——看青海省京剧团的《格萨尔王》有感 [复制链接]

第8版()
专栏：剧评

把藏族民间史诗搬上舞台
——看青海省京剧团的《格萨尔王》有感
俞琳
青海省京剧团把举世闻名的藏族民间史诗《格萨尔》中的片断搬上舞台，带来北京演出了。
格萨尔是藏、蒙古族人民群众所敬慕的古代英雄。他的故事以说唱形式在民间广泛流传。他神通广大，足智多谋，一生以铲除残暴、使生灵百姓安居乐业为念。格萨尔的故事，充满了传奇色彩，现在已经记录、整理的长篇史诗《格萨尔》本计有六十多部，百余万诗行，一千多万字。这部巨著，对世代藏族部落、联盟的全部社会生活，人民的道德、风尚，都作了广阔而生动的描绘。
青海省京剧团的同志们长期生活在边远地区，坚持京剧为青海各族人民服务的道路，这次他们付出了艰巨的劳动，严肃认真地上演了《格萨尔王》，开拓了京剧表现古代藏族英雄传奇题材这一新的领域，在京剧艺术改革方面，跨出了可喜的一步。
改编《格萨尔王》这样一部内容丰富，人物众多，情节曲折神奇的民间文学巨著，可以借鉴我国古典长篇小说改编为舞台剧的经验，努力塑造出具有藏民族特征的各种人物形象。“三国戏”经久不衰，就是因为它们经过千百位戏曲艺人的精雕细刻，不断加工，创造了众多的栩栩如生的人物形象。改编长篇史诗《格萨尔》，着重点也要放在写出具有鲜明藏族性格特色的人物来。
史诗《格萨尔》是以想象丰富、语言优美著称的，改编为京剧，无论唱词和说白，最好尽力保留原著的生动语言，这是把《格萨尔》搬上戏曲舞台的特定的要求。现在的本子，在这方面还比较薄弱。
为了表现这一民间传说故事的神话色彩，把戏演得更新奇曲折，多姿多态，京剧《格萨尔王》采用了孔雀空中报讯、神箭异地传书等等情节，并且在表演上运用了许多京剧艺术所擅长的技艺，这些都是好的。演出中围绕“岭围上将觉察中箭，部下相继壮烈牺牲”，安排的开打、出手、大刀花、抢背、硬僵尸等等，都引起满堂喝彩。这说明一出新戏，总要努力使唱、念、做、打，各有独到之处，才能“拿”住观众。平时加强演员基本功锻炼，演出中充分发挥演员特长，这是逐步提高演出水平的必由之路。
把《格萨尔》搬上戏曲舞台，受到了各方面的重视，尤其是受到青海各族人民的欢迎。它的演出，对于加强我国各民族之间的了解和团结，扩大京剧题材，争取新的观众，无疑是一个很有意义的尝试。我们祝愿：青海省京剧团以此为开端，在把《格萨尔》搬上戏曲舞台的艺术创作实践中作出更大的成绩。