奥运会的阴影 [复制链接]

第7版()
专栏：

　　奥运会的阴影
　　阿尔宾·迪林
历史的教训不应忘记。1936年，在世界公众强烈谴责希特勒对外扩张声中，在柏林举行的第十一届奥林匹克运动会上。纳粹党徒以震耳欲聋的礼炮声和狂呼声，向希特勒致敬。象征和平的橄榄枝，被按“惯例”献给希特勒。在这个所谓与政治无涉的体育盛会掩盖下，纳粹德国加快了发动侵略的进程。奥运会结束仅两个月，希特勒就把“雄鹰军团”开进西班牙，继而吞并奥地利，最后把铁蹄踏遍欧洲，使世界遭受一场浩劫。今天，当苏联社会帝国主义对阿富汗进行赤裸裸的武装侵略，国际上一片谴责声中，第二十二届奥运会在莫斯科开场了。美国《读者文摘》刊载的这篇文章，不也能使人从本届奥运会的阴影中，看到发人深省之处吗？
四十四年转瞬过去了。如今，在柏林巨大的奥林匹克体育场内我所就坐的地方，正是当年希特勒曾经坐过的座位。今天，这个体育场一片寂静。风吹扑着金属旗杆上的绳索，乌鸦在阴暗的天空中盘旋，唯有这风声和乌鸦不祥的叫声，打扰着我回溯当年的沉思：
凯旋门两旁的人群发出希特勒来了的震耳欲聋的喊声。三万纳粹党徒夹道欢迎希特勒。此刻，喇叭齐鸣，希特勒突然出现。
伴随着乐队演奏的乐曲，五十一个国家的运动员在彩旗后开始入场。奥地利运动员入场时，伸直手臂敬致纳粹礼。保加利亚队迈着正步进入会场，抢了风头。由三百七十名运动员组成的庞大的美国代表队没有行点旗礼，只把礼帽拿在胸前，目视右方。人群中发出一片乱哄哄的口哨声和跺脚声，表示不满。最后，德国队在《德意志高于一切》、《霍斯特——韦塞尔之歌》的乐曲声中步入会场。这时，人群中呼喊：“胜利万岁！胜利万岁！胜利万岁！”
希特勒向观众致传统礼。接着，一名红发运动员高举燃着的火炬——从奥林匹克宙斯神庙点燃的圣火，跑步绕场一周，然后登上石头台阶，跑到大油盘前将之点燃。霎时间，蓝色的火焰徐徐上升，大炮轰鸣。理查德·施特劳斯指挥乐队演奏他为这届盛会谱写的乐曲《奥林匹克圣歌》，比赛宣布开始了。
开幕式安排得异常精彩而又内行。然而，这届奥运会曾险遭抵制而未能召开。当时希特勒的暴徒们到处抢劫、殴打、侮辱犹太人。美国对此提出强烈、严重的抗议。英国也大声疾呼，表示不满。因而，希特勒策划了一个对策，装点门面地挑选了几个犹太人参加德国代表队，并任命卡普特·沃尔夫冈·菲尔斯特纳这个犹太混血儿为奥林匹克村副村长。
柏林奥运会开得极为成功，它使纳粹组织者们赢得了千百万人的赞赏。纳粹分子向全世界显示：德国是一个纪律严密、团结一致、令人敬畏的强国。许多游客回国后，对希特勒本人和他的繁荣国家，以及他的人民所具有的某种献身精神大加赞扬。他们似乎没有人知道，德国人是为什么而献身的。
也许希特勒对德国人讲过应该为什么献身。
甚至当希特勒坐在这儿检阅游行队伍时，他有许多重大事情要思考。他的扩大西班牙战争的秘密计划；立即从汉堡向西班牙调遣飞机、弹药和精选的空勤人员；这些空勤人员穿便服，以旅游者身份进入西班牙。佛朗哥的叛乱将为戈林的年轻空军提供一个试验战场。希特勒的这项宏伟计划安排得象当天的开幕盛况那样细致、精彩。这个计划将会有步骤地实现他在《我的奋斗》一书中所宣布的野心——建立一个光荣的千年帝国。
在美国，有人反对参与纳粹分子这种旨在垄断世界新闻的、可耻的大规模宣传运动。还有一些人宣称，体育与政治是两种完全不同的实体。奥委会委员们强烈反对许多美国人的这一观点：即国际体育道德会被卑鄙的、政治的目的所破坏。记者采访了一些运动员，他们除了一心想为自己的国家赢得奖章外，别无其它考虑，所以他们不愿抵制这次奥运会。
屈莱顿（17世纪英国戏剧家、桂冠诗人——译注）曾经写下这样的诗句：
壮观的表演存在着阴谋
和平不过是战争的伪装
我终于离开这个凄凉、冷情的体育场，乘地铁，然后又走了一段路，来到查利检查站。这里根本没有丝毫缓和的气氛。在柏林墙这个开口处的铁丝网和布雷区后面，站立着纪律严密的另一个德国的侦探。我曾在这个德国旅行过。因此，我相信我能理解这个国家的人民在想些什么。参加莫斯科奥运会？请你回头看看：阿富汗并不是一种游戏，而是一场赤裸裸的战争。
姜桂英 张亮 译（附图片）
希特勒（右三）在当时的国际奥委会主席陪同下，步入奥运会开幕式会场。
柏林奥运会后不久，希特勒的空军就闯进西班牙上空，参加西班牙内战。