祖国 [复制链接]

第5版()
专栏：

祖国
〔埃及〕艾哈迈德·邵基一对黑札兹①的鸟儿落在树上栖息，树周围没有芳草也没有溪水。鸟儿在枝头叽叽欢唱着，这时，从也门吹来的阵风把鸟儿逗戏。先鞠躬，后张嘴：
“唉，两颗珍珠被抛在了破盘内！我见过萨那的风光，又看了亚丁的森林，风光和森林比国王叶真努②的御花园还要美；那里，谷粒象白糖，泉水似奶胜于蜜。雀儿看见或听到，无不被它迷。快快来，我送你俩到那里。”诚实的鸟儿开了言：风啊——风，你是过路儿哪懂家乡二字是何义？即便也门是天堂，哪能与祖国比！王永方译
〔译后记〕艾哈迈德·邵基（一八六八——一九三二），埃及诗人、剧作家。一九一四年英国侵占埃及后，曾流亡西班牙。后期作品反映了阿拉伯的社会生活和作家的爱国感情。著有《邵基诗集》四卷和小说《伟大的阿里·贝伊》，剧本《克莉奥佩屈拉之死》，散文《黄金市场》。
①黑札兹：地名，在沙特阿拉伯。
②叶真努：古代也门一国王的名字。