泰语和泰文 [复制链接]

第7版()
专栏：

泰语和泰文
泰语是泰国的国语。泰语属于汉藏语系的泰汉支系，泰文是通行全国的正式官方文字。
泰语和汉语一样，属于声调语言。它有五个声调，但书写时只有四个声调符号，因为平声不用符号。泰语中还区分为世俗用语、皇族用语和僧侣用语等。泰语的音节在大多数的情况下具有独立的词汇意义，即大多是单音节词，这一点和汉语也相似。泰语的词没有格，人称、数量等方面的变化，也和汉语相似。但是，数量词一般在主词的后面，修饰语一般也放在被修饰语的后面。
泰文是一种拼音文字。泰文中约有30％与柬埔寨文近似。有许多词，特别是多音节词，起源于巴利语和梵文。由于中泰两国有着悠久的传统友谊，很多华侨很早就到泰国定居，并和泰族人民建立了亲戚般的关系，所以泰语中有很多日用词汇，包括大部分的数词，也吸收了中国南方的方言作为它语言的一部分。
泰语具有丰富的词汇和表现力。由于它是一种声调语言，因此它以音调抑扬顿挫，铿锵动听著称。泰语很讲究押韵，它有大量的押韵的双音节词和四音节复合词。押韵的语言很适合于诗歌的表现形式，因此，在泰国的古典文学中，有许多名著都是以诗歌的体裁写成的。17世纪中叶是泰国古典文学最繁荣的时期，传说当时王宫里“到处飘扬着诗歌之声”。
·陈健民·