一束玫瑰 [复制链接]

第8版()
专栏：连载

一束玫瑰
梅苑
疑是游龙宫
随着导游走进幽深深的七星岩，黑漆漆的岩洞突然闪出一片彩虹。在彩色光圈下的石乳、石笋、石花、石柱，组成一幅海底奇景，使人疑是来到了龙宫。可不是，导游正要我们看“鲤鱼跳龙门”。
接着来到“第一洞天”，然后就是“鹏程万里”。“古榕迎宾”以后，通过“白兔守门”，就到达“广寒宫”。从这些似真似幻的奇景，使人不禁想到初创这些景色的人，那想象力是何等丰富。还有那配合得天衣无缝的灯光，使人疑真疑幻，仿佛身在云深不知处。
来到“狮子回首望骆驼”。那回首的狮子，也使我回首看到我国民族的骆驼精神，很多人就象骆驼一样，默默地背着沉重的负荷，一生吃苦，往往可以不问收获。现在，要想对国家民族有所贡献，除了要有骆驼精神，还要有狮子的雄风。必须自己先站起来，才能够造福于人类。
那边是水天一色的“雾海云山”，这里是仙人下棋的“棋盘山”。朦胧中霎然一看，果真有两位仙人围坐着下棋。我和两位游客不约而同被吸引过去，原来是两位出售明信片的服务员。这时那一男一女谈兴正浓，无视于我们的存在。他们那种视而不见，听而不闻，神态自若的态度，令我叹为观止！
导游同志介绍时带着感情，可惜外宾不能直接领略。通过翻译以后，不但韵味全失，有时语意含糊，有时甚至译反了意，使游客领略不到景中之妙。翻译本来就不容易，即时传译更加困难，必须对两种言语有精湛的造诣，才能够较好地完成任务。所以完全合格的翻译人员，恐怕全世界都缺少。为此，西方对外宾必须参观的场合，都配备了数种外语导游，不需翻译。对国外游客来说，直接用外语介绍，当然比通过翻译胜一筹。所以，培养一个用外语导游的人材，比培养一个翻译员要容易。如果我国要向世界开展旅游业，有必要培养一批用外语直接导游的人材。
不觉间，已游罢“万里长城”、“无底深潭”。再一赏“孔雀开屏”以后，圆敦敦的大“蟠桃”已忙着送客了。
（1980年3月12日）
?