古董不古 [复制链接]

第8版()
专栏：文化鳞羽

古董不古
一楠
唐诗、宋词、元曲是我国文化遗产中的瑰宝，吸引着无数的阅读者、研究者。但是，诗词剧曲中的大量虚词俗语（沿称“特殊语辞”），多半是当时的口语，如今已成为难读的古董。为了使古董不古，张相的《诗词曲语辞汇释》是解放后出版的第一部诠释这方面词汇的专书。20多年来流传不衰，先后印刷达14次之多，至今为爱好古典文学的人们案头常备之书。但张氏既已作古，《汇释》一书也从未有人再作过修订。
最近，中华书局即将出版的王瑛的《诗词曲语辞例释》，力图为《汇释》拾遗补阙，做进一步充实。他承袭《汇释》的方法，即将诗词剧曲中囊有特殊语辞的例句广为荟集，然后通过比较综合，再对该语辞作出于相应例句都可以通用的解释。该书虽然标目不到200，字数也不过10万，但是例句繁富，断语也较为谨慎，对《汇释》的条目作出剖析和新解，对已出版的某些专著解释不当处，也能提出自己的看法。而且，《例释》使用白话行文，比较《汇释》的半文言语体，读起来也更觉流畅。
对于唐宋金元明历代词曲话本中特殊语辞的研究专著，至今仍是凤毛麟角。可喜的是最近已引起了学术界的重视，《中国语文》、《社会科学战线》等刊物及各大学学报常有这方面的专论，且已不限于“汇释”一法，而是另辟新径，从历代辞书、笔记、野史中广证博引，使特殊语辞的研究建立在更扎实的史料基础之上。相信今后一定会有更多更好的研究诗词曲特殊语辞的书籍出现。