拍摄地方语影片应该加上字幕 [复制链接]

第8版()
专栏：观众的话

　　拍摄地方语影片应该加上字幕
我国地域广大，且不说少数民族的语言，就以汉语而论，南方和北方在口音上差别相当大。尤其北方人听南方人说话很困难。可是有些以南方的地方语音拍成的戏剧片和故事片，只把唱词印上银幕，而对话则没有，北方人看起来只能一边看一边猜测里边的意思。以越剧《红楼梦》为例，在人物对话时，北方人就傻了眼。在这方面，香港影片《怪客》和湖南花鼓戏影片《打铜锣》做得较好，对话和唱词都打上了字幕，观众听得清楚，看得明白。电影制片厂拍制一部影片，不可能只在一个地区放映。所以，建议拍摄地方语影片的时候，无论唱词或对话，最好一律都加上字幕。
河北石家庄市 陈树勤“