朱光潜委员希望 重新校译马列经典著作 [复制链接]

第4版()
专栏：

朱光潜委员希望
重新校译马列经典著作
朱光潜委员说，我们对马克思主义的学习还很落后，包括某些领导同志在内。原因有两点：一是马列著作的中译本错误很多。例如，《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》一书，“终结”应译为“结果”、“出路”。因为，德国古典哲学到了马克思时代并没有完了，而是被德国工人阶级所继承。又如《国家与革命》一书，“国家”应译为“政权”。因为，这涉及国家消亡论，到了共产主义时代，消亡的是政权，而不是国家。再如《费尔巴哈论纲》中的第一段：“人的最重要的本质力量就是理论”，这也译错了。费尔巴哈是反对抽象理论的，第一段的译文与第五段内容发生矛盾。二是解放后学苏联，全套教学内容从苏联搬来。这对我们很有影响。我建议，要把重要的经典著作重新校译，要全面地准确地掌握马列主义基本原理。