翻译界也来个“百花齐放” [复制链接]

第4版()
专栏：建议与要求

翻译界也来个“百花齐放”
托人买了一部新出的《别林斯基选集》，打开一看：第1卷，译者满涛。其实满涛译的第1卷我二十多年前就买到了；而我盼望的却是第2卷、第3卷。但建国30年过去了，许多要翻译的多卷（册）作品，人们看到的仍是第1卷
（或加上第2卷）。如赫尔岑的《往事与随想》，早在1924 年就有英译本，俄文版早在1956年就有全集了；可至今我们看到的还只是那第1册译本。为什么翻译作品出版这么慢，译者这么少，似乎有什么不成文的规定：“译权所有，不准他印”。不然，为什么某一外国作家的作品，长期以来只由一个人译呢？
鲁迅当年提出过，对外国文学作品要复译，以便有好的译本出世。译本优劣，读者自会鉴别。在外国也是提倡复译的，鲁迅的《阿Ｑ正传》，在日本就有多种译本。
我们的出版部门是否可搞点调查研究，好好组织一下人力，对需求量较大的外国优秀作品，搞点复译，在翻译界也来个“百花齐放”？
吉林白城 田蕴荻