《马可·波罗游记》的笔录者 [复制链接]

第7版()
专栏：

《马可·波罗游记》的笔录者
吕同六
一部优秀的作品，可以传遍世界。1298年，在意大利热那亚一座监狱里，《马可·波罗游记》（下称《游记》）问世了。这部游记，以巨大的艺术魅力，向意大利人和欧洲人描绘了古老的中国文明和奇异的东方世界，轰动了西方。六百多年来，《游记》广为传播，成为世界上最吸引人的作品之一；马可·波罗的名字也作为中意两国人民友好的象征而载入史册。
当读者阅读这部脍炙人口的作品时，可曾想到，它还包含了另一位意大利人的辛勤劳动？他，就是《马可·波罗游记》的笔录者鲁思蒂谦诺。
鲁思蒂谦诺的名字，对于今天的许多读者几乎是陌生的。其实，他在世时就是一个颇有名气的文人了。
鲁思蒂谦诺又叫鲁思蒂凯洛，意大利比萨人，生活在13世纪。比萨是意大利中部一座古城，濒临利古里海，具有悠久的文化，又是同法国和东方交往密切的城市之一。鲁思蒂谦诺从小就受到比萨文化传统的熏陶。起先，他在比萨学习法语，后来前往法国，专门研究法国骑士文学。不久就用法语写作骑士传奇小说。13世纪是欧洲骑士传奇繁荣的时代，尤以法国最为兴盛。鲁思蒂谦诺在1270年用法语写成骑士传奇集《梅里亚杜斯》。这部传奇很快传入意大利，在各城邦君主、贵族的宫廷里以及骑士传奇读者中广为流传，并受到热烈欢迎。文学史家们认为，它是在意大利流传的骑士传奇的主要经典之一。
后来，鲁思蒂谦诺返回意大利。13世纪末叶，威尼斯和热那亚这两座海上城市交战。1298年，鲁思蒂谦诺参加威尼斯的舰队，在库尔佐加海战中被俘，身陷囹圄。适巧马可·波罗也在同一战役中被俘，囚于热那亚监狱，成为鲁思蒂谦诺的难友。据另一说，鲁思蒂谦诺入狱的时间要比马可·波罗早数年，系在梅洛里亚战役中被俘。
在狱中，马可·波罗向鲁思蒂谦诺口述他在中国和东方的见闻，鲁思蒂谦诺用法语记录下来。一部举世闻名的《马可·波罗游记》，或称《东方见闻录》就此诞生了。
文学史专家认为，鲁思蒂谦诺在笔录《马可·波罗游记》时，态度严谨忠实。有的学者指出，《游记》的文字流畅自然，不尚浮华夸张，体现了历史的真实和马可·波罗口述的特点。但其中关于人物举止行动和战斗场面的某些描述，又可看出鲁思蒂谦诺的手笔。也有的专家认为，《游记》中某些场面所具有的传奇和浪漫色彩，是同鲁思蒂谦诺擅长于骑士传奇的写作分不开的。可以肯定地说，仅就笔录马可·波罗的口述，使之成书，广为流传并名扬世界而言，鲁思蒂谦诺的贡献也是值得后人铭记的。