马坚译《古兰经》即将出版 [复制链接]

第5版()
专栏：出版消息

马坚译《古兰经》即将出版
《古兰经》是伊斯兰教的经典和立法的根本依据，对于伊斯兰教的建立、发展和阿拉伯国家的历史、思想、文化、社会生活有重大的影响，因而历来东西方都有许多学者致力研究。为了在我国更好地开展这方面的研究工作，加强同伊斯兰教国家之间的文化关系；为了落实党的宗教政策，满足广大穆斯林群众阅读的需要，中国社会科学出版社正在排印马坚教授的《古兰经》中译本，短期内即可由新华书店在全国发行。
马坚教授是国内外知名的伊斯兰教学者，著译甚多。《古兰经》的翻译，是他一生学术研究中一个极重要的项目。他曾在埃及学习八年，精通阿拉伯语言，熟悉阿拉伯文化，1939年回国后不久，即着手这项翻译工作。由于生活不安定，经过十年，才译出半部；解放后，又经多年，才全部译完。全译本迟迟未能出版，而马坚教授已经逝世。
明末清初，开始有《古兰经》的短章中译。本世纪20至40年代，乃有六种中译本，近时台湾又有一种，都是用文言文体。马坚教授的译本则是用白话文体。他说过：“《古兰经》的原文，在当年是一种极美妙的白话文，到现在仍然是一般阿拉伯人所能听懂的文章，故以白话文译出”，“我在翻译的时候，力求忠实、明白、流利”。他的译本，是当前一个较完美的本子。
（吴）