“我不姓扎……” [复制链接]

第3版()
专栏：

“我不姓扎……”
穆扬
在北京的一次民族工作者的集会上，有位汉族同志热情地招呼青海省副省长扎喜旺徐同志：“你好，老扎！”扎喜旺徐同志一面有礼貌地答应，一面半开玩笑地说：“我是扎喜旺徐！不姓扎，不叫扎喜，也不叫旺徐。”
“扎喜旺徐”，就象“巴桑”、“才旦卓玛”一样，都是音译的藏族人名。在藏语、藏文里，这些名字都各自具有一个完整的意思，按照藏族的习惯，是不能分割的。我们有的汉族同志，按照自己固有的习惯，对扎喜旺徐同志或称“老扎”，或叫“扎喜”。这种称呼，在藏族同志听来，无异于把完整的名字掐头去尾。
这种情况，不仅表现在语言上，有时也表现在文字上。有些书报杂志，把蒙古族、朝鲜族、哈萨克族等分别简化为“蒙族”、“鲜族”和“哈族”等，这样简化，显然是不妥当的。可是，在日常生活中，人们很少注意。因此，扎喜旺徐同志的这种更正，很有必要。
由此，又联想到另一个问题，那就是我们兄弟民族之间，为什么会产生类似“你好，老扎”的那种情景呢？接触不够多吗？但“瞎”称呼扎喜旺徐同志的这种事情，却是发生在同他接触颇多的民族工作者之中。这说明：我们的民族政策，确有进行再教育的必要，而对于某些民族工作者来说，还确有进行民族政策自我再教育的必要！