赴美演出随感 [复制链接]

第8版()
专栏：

赴美演出随感
赵燕侠
北京京剧院应美国国际艺术演出公司的邀请，于今年八月起在美国进行商业性演出，三个月中横穿北美大陆，先后访问了纽约、费城、新泽西、华盛顿、洛杉矶、旧金山、路易斯维尔、明尼阿波利斯、芝加哥等十大城市，为我们的民族艺术争得了声誉。
我们到达纽约时，预售票的情况十分不好，使我们的心情都比较紧张。首演前，虽然传来“全场爆满”的消息，我仍未解除思想负担，因为一般地说，首场客满总是礼节性的，而且开场戏是《十八罗汉斗悟空》，武戏是外国观众容易接受的，文戏又会如何？没有意译风，没有字幕，完全凭仗艺术语言，它们能为美国观众所接受吗？演出的事实，证明我的顾虑完全是多余的。第二天是我演的《碧波仙子》，其中我有十分钟的唱功戏，这十分钟的唱，在国内演出时只有最后一个长腔有掌声，而在纽约演出时，这一段唱就有三处掌声，谢幕达七次之多。《纽约时报》以《舞台艺术的奇观》为题，赞扬我们的演出。接着一周预售票一抢而空，第二周不仅全满，每场戏还要卖三百张站票。
纽约大都会剧场的一个工作人员说：“我们接待过无数外国艺术团，都是世界一流剧团，没有见过象你们这样连续爆满的。”当我们在芝加哥演出一周后，由于演出的轰动和艺术上的成功，芝加哥市市长下令命名每年十月十八日为芝加哥市的中国京剧日。波士顿所在地马萨诸塞州州长，同样下令十月二十八日为马萨诸塞州的中国京剧日。
在波士顿结束三个月演出的告别宴会上，美国艺术演出公司总裁戈尔德先生说，是你们用你们的艺术教育了观众，也教育了我本人，我生意上的成功，是你们艺术的成果。但你们最大的成功，在于你们在世界艺术领域为京剧艺术取得了崇高的地位。
近年来，在学习西方国家先进生产技术的同时，有一些人更羡慕西方艺术，但我觉得，每个民族的文艺应以自己的风格，贡献于世界艺术。这次在美国三个月，接触了一些西方艺术家，也听到了一些华侨的谈话，使我更坚定了发展京剧艺术的信心。美国几家大报纸对于我们演出的评论，对于京剧艺术的探讨，三个月来几乎没有间断过。它们把我们的京剧称之为“最有艺术灵魂的艺术”、“有最丰富艺术手段的艺术”、“构成西方所不能匹敌的京剧武剧”。听到这些评价时，我清晰地意识到，京剧步入国际艺术舞台，决不是由于外国人的猎奇，完全是由于它本身的价值。真正的艺术是没有国界的，艺术的珍品到哪里也是珍品。当然，我们的京剧艺术本身还存在着不少糟粕，有待我们努力改进。但是，我也感觉到，一些外国艺术家好象从京剧表演中发现了我们独有的艺术特色，更说明这种艺术值得我们加以重视。
1980年11月1日，在美国波士顿演出结束后，观众请赵燕侠签名留念。
雪 涛摄（附图片）