重视国产故事片的译制工作 [复制链接]

第4版()
专栏：建议与要求

　　重视国产故事片的译制工作
电影是进行对外文化交流的重要工具。我国不少影片如《五朵金花》、《渡江侦察记》、《闪闪的红星》，印上外文字幕或配上外语对白，对外发行，收到了很好的效果。但是，我们对国产故事片的翻译工作抓得较差。粉碎“四人帮”以来，生产了上百部故事片，其中不少是优秀片，很值得对外宣传介绍，但至今我们很少见到一部是配上外文字幕或外语对白的。由于无现成译制片，不少驻外使馆或外事单位，只好反复放映过去的译制片或临时组织人力翻译。这样既费时又费事，也难收到良好效果。因此，建议抓好国产故事片的译制工作，首先抓紧将一些优秀故事片如《小花》、《从奴隶到将军》、《樱》、《海外赤子》等的译制。如果难于象《闪闪的红星》那样地配上外语对白的话，可以先配上外文字幕，以飨国外观众。
驻南也门大使馆商务处 运隆