“山重水复”探源 [复制链接]

第8版()
专栏：

“山重水复”探源
金晓东
人们常以“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”来比喻绝处逢生，或者以此形容风景和文艺作品等引人入胜。这一脍炙人口的名句，出自南宋诗人陆游的七律《游山西村》。
陆游的这一名联，后来人们在袭用时，前一句被改作“山穷水尽疑无路”。这样一改，虽然念起来较顺，细析之，觉得比原联逊色，尤其从措意上来看，改句终欠妥帖：山穷水尽，就是说山和水都到了尽头，已陷绝境，无路可走。如此景况，何“疑”之有？当然，更谈不上“柳暗花明又一村”了。而“山重水复”却不然，置身于丛峦曲溪之中，并非面临绝地，若寻径觅道，跋山涉水，就能再遇“柳暗花明”的佳境。
对于陆游的这一佳篇名句，历来评价甚高。清代方东树在《昭昧詹言》中云：“以游村情事作起，徐言境地之幽，风俗之美，愿为频来之约。”的确，这首描写农村丰年景象的律诗，笔意清新，寥寥数句，就产生了很大的艺术魅力，给人以深刻的印象。
人皆以为陆游自造此联，殊不知亦有所本。例如王维《兰田山石门精舍》有“遥爱云木秀，初疑路不同；安知清流转，忽与前山通”之句，也许陆诗脱胎于此。又阅卢纶《送吉中孚归楚州》“暗入无路山，心知有花处”和耿讳《仙山行》
“花落寻无径，鸡鸣觉有村”，从中也见放翁点化，乃尔精巧。再如周晖《清波杂志》卷中载强彦文诗：“远山初见疑无路，曲径徐行渐有村”，王安石《江上》：“青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来”，亦与“山重水复”一联意近，陆游善于融化古人诗句，仅易数字，便成佳作。
尽管陆游此联有仿临的痕迹，却有创新的境地，且比起前人描绘过的类似的景致来，毕竟高出一筹。模仿参似虽不能代替创造，一味依傍，拾人牙慧，其作品终是没有生命力的。但是，善于学习传统者，得力于自己的思想水平、生活经历和艺术手腕，往往能脱胎换骨、点铁成金，使作品创新意、出新境。