中国西德科技合作的新成果 记蔼益吉—德律风根公司展出的喷墨式汉字自动打字机 [复制链接]

第6版()
专栏：

中国西德科技合作的新成果
记蔼益吉—德律风根公司展出的喷墨式汉字自动打字机
本报记者 成元生 李杰
你见过不用一个铅字，又没有响声的中文打字机吗？
在北京展览馆西大厅举行的西德蔼益吉—德律风根电气与电子展览会上，我们怀着极大的兴趣，参观了这样一台新颖而奇特的中文打字机。在展台旁边，挤满了观众和中外记者。他们都在注目观看打字表演。只见一位中国女打字员，张开十指，熟练地按着键盘，随着她那敏捷的动作，一行行整齐清晰的汉字迅速地展现在观众面前。
这台没有铅字，没有声音的打字机叫“见字识码喷墨式汉字自动打字机”。它是由我国上海仪器仪表研究所总工程师支秉彝博士与西德蔼益吉—德律风根电气公司的奥林匹亚子公司的专家共同研制成功的，它是中国西德科技合作的一项新成果。
展览会的工作人员向记者介绍了这台机器产生的过程。1979年初，我国一机部现任副部长曹维廉去西德考察，在参观奥林匹亚子公司时看到该公司生产的喷墨式西文打字机，感到很好，他联想到支秉彝于1974年发表的汉字编码方法，就向西德朋友探询，能否同上海仪器仪表研究所一起研制中文打字机。经过双方协商，同意共同研制，由支秉彝提供汉字编码技术。两国专家密切合作，于同年11月研制出第一台样机，到中国展出后，又经双方专家共同研究修改于1980年六、七月间制造出装有800个汉字的第二台样机，也就是目前在北京展览馆展出的展品。
这种自动打字机的特点是外观漂亮、小巧玲珑，工作时没有响声，适用于办公室工作。它同英文打字机一样，有26个字母，既可打中文，也可打英文或任何拉丁字体的其它文字。但它的字不是用通常的铅字加上油墨打在纸上，而是由电子计算机通过一定的信息处理把一种特制的液体色素喷射到纸上，显现出你要打的字。所以这种打字叫做喷写法打字。据有关方面的专家告诉我们，它与国际上其它国家研制的同类中文打字机比较，其优越性更为突出。
首先，这种自动中文打字机效率高。一个熟练的打字员每分钟可打60—80个字，而现在通用的中文打字机只能打30个字。与外文打字机相比，英文打字机每个汉字平均要打6．7下，而这种打字机只打4下。如果采用“词码”，并在打字机里面加上相应软件，每个汉字平均只打2．5下，因此效率远远高于老式中文打字机和其它外文打字机。
其次，这种打字机用途广泛。除打字之外，它还可以用在电报通讯业务上。比如从北京发往上海的电报，用这种打字机发出去，上海同类机器可以直接收到中文。支秉彝告诉我们，这种打字机还可以用于通讯社的发稿业务，以及银行、自动印刷、火车站售票、图书馆借阅书籍等方面，特别是还能与计算机配套使用，作为汉字输入或输出终端。而且，这台打字机不但能打字，还具有能把已经打好的文稿复制、储存以及增、删、改、自动换行等多种功能。另外使用这种打字机时，打出来的字准确无误。如遇错字，机上的报警红灯就会亮起来。对于打字员来说，这台机器不但使用灵巧，而且按照汉字规律编出来的字码（即每个汉字的代号）容易记忆，只需十天左右即可掌握打字指法，练习一个多月，就能达到熟练程度，成为一个很好的打字员。
说起这台新颖打字机的产生，还有着一段不平常的来历。这种打字机的核心部分是支秉彝发明的一套汉字编码。支秉彝今年已七十多岁了。在十年动乱期间，他曾被戴上“反动技术权威”的帽子并被关进“牛棚”。他虽然是研究电工仪表的，但对汉语文字改革和进入计算机也很有兴趣。在“牛棚”里，他整天看那些“坦白从宽，抗拒从严！”“打倒走资派！”等标语，觉得很讨厌。有一天，他看着墙上的汉字产生了一个“奇怪的”想法：汉字很多，最常用的也有四千多个，而拉丁文很简单只有26个字母，能否将汉字也用26个拉丁字母来代替呢？有了这个想法后，他不顾批斗和迫害，整天琢磨、钻研，写写画画，探索汉字编码的道路，经过多年研究终于在1974年发明了一套“见字识码”的编码。
这种编码兼顾汉字的音和形的关系，规律性强，理解记忆都比较容易，能够进入计算机。这种编码的原理是拆字，就是按一定规律把每个汉字都拆成四个“零件”，用四个拉丁字母来代表，碰到笔划少的汉字就按一定规则凑足四个零件，笔划多的汉字就按一定规则合并成四个零件。例如“吴”的字码是KTNW，“侍”的字码是RTCD。此外，这种编码还可以给词汇编码，如“无产阶级”编码是WCJJ，象“祖国”、“人民”、“革命”“建设”等常用词汇，都可以编码，这样就可以大大提高打字效率，这又是别种编码方法所不具备的。
为了解决汉字编码问题，近年来美国、日本、英国、香港和我国台湾省都投入力量进行研究，但大都没有能跳出按部首、偏旁的老框框，规则繁、重码多，不能取得理想效果，还没进入实用阶段。
支秉彝发明的“见字识码”，引起国内外的广泛重视。我国各有关科技部门都认为这种编码很科学，是汉字信息化的新的突破。美国一个公司的董事长说，我们从来没见过“见字识码”这样好的编码。
这台中国和西德合作研制的中文自动打字机展出后，引起各有关方面和中外记者的极大兴趣。一机部、国家仪表总局、人民银行、电报局等许多单位都很感兴趣。他们一致认为，这种打字机性能好、用途广、效率高，如能使之进一步完善，达到4，000个汉字，并成批生产，普遍使用，将有助于促进我国的四化建设。（附图片）
左为打字机，右为打字机的外储存器