历史在加速前进 [复制链接]

第7版()
专栏：

历史在加速前进
〔波兰〕 C·米罗什
对于人类来说，
已经太晚了。
卡姗德拉＊沉默了，
一个接着一个。
没有火焰，没有
迸裂的围墙告诫人们，
事情在悄悄地临近，
象猫爪子一样轻。
评论：悲观者！
难道又是奇怪的陷落？
不，绝不！
我想那些手，
那些为人民战斗的手，
会由人民
自己攥成拳头。
＊卡姗德拉是希腊神话中普里阿摩斯之女。在特洛伊城陷落之前，她曾发出敌人将阴谋进攻的警告，但她的正确预言却得不到人们相信。
本诗作者C·米罗什是去年的诺贝尔文学奖金获得者。这首诗作于一九三九年前。去年十二月十二日的西德《时代》周报译载时，该报编者指出该诗乃初次发表，写作时波兰正处于希特勒德国入侵前夕，这首诗号召人民起来准备抗击外国侵略者，具有深刻的意义。
（黎奇译）