《茶馆》在西欧 [复制链接]

第8版()
专栏：

《茶馆》在西欧
（连载） 〔西德〕乌韦·克劳特
观众高兴地发现了相似之处
对大多数欧洲人来说，中国是个比月球还要遥远的地方。因而很少人能花钱访问中国，到这里亲眼看看。实际上，除了一些专家或中国的朋友，普通老百姓对中国的情况知道得很少。由于中国近几年政策上的变化，外国人才对中国的现状和问题有了较多的了解。因此，演员们身负重责，要以老舍的《茶馆》突破隔绝的障碍，促进外界对中国的了解。在出访的准备阶段，大家最不放心的是：外国观众能否理解剧情和人物所反映的思想？当然，我们知道，作为来自中国的话剧，肯定会吸引各阶层的观众。但是，演出效果会不会只流于对异国情调的好奇——也许观众只欣赏舞台上动人的姿态、动作和美丽的服装、布景；能否使观众超出这种范围而领略到其中更深的寓意？如果这次巡回演出的效果仅仅停留在前一种水平，那么就谈不上成功。现代话剧要求观众理解更多的东西，他们必须被舞台上发生的事件所感动。
《茶馆》是很道地的中国话剧，但却反映了人类共同的东西。演出过程中，观众发自内心的欢笑和经久不息的掌声充分证明，他们高兴地看到了他们的生活经历同剧中人的相似之处。弗赖堡一家报纸的标题《中国近在咫尺》简练地表明了这一点。一些戏剧批评家甚至评论说：尽管舞台上是一群中国人，但是，并不象许多西方人想象的那样，人物都是千人一面。而恰恰相反，观众发现剧中的人物每个人都有自己的个性，实际上很逗人喜爱。④