《茶馆》在西欧 [复制链接]

第8版()
专栏：连载

《茶馆》在西欧
〔西德〕 乌韦·克劳特
一个外国技师的评价
《茶馆》曾在15家剧院上演，其中包括西德11家，法国三家，瑞士一家。我没有陪同演出团到法国。我在边境城市斯特拉斯堡同他们分手，然后再在瑞士的苏黎世同他们会合。剧院后台的一切基本上完全一样，只是有时化装室是在舞台右侧而不在左侧。演出用的布景、服装、道具通常是事先用卡车运往目的地。安置布景和灯光的工作都是由德国和中国舞台工作人员共同负责。他们之间的合作表现了高度的友好精神。在斯图加特，西德舞台工作人员在一些布景的背面写道：“衷心欢迎北京人民艺术剧院来斯图加特！”也就是在这个剧院，我同一个四十岁上下、负责灯光的技师聊了一会儿。他告诉我说：“我见过许多外国演出团体，但是我从来没见过后台有象这次这样亲切友好、同心协力。没有人发火，也没有出现任何不愉快的事情。一切都进行得很顺利。这一切确实给我留下了很深的印象。”
“你觉得这个话剧怎么样？”我问他。
“棒极了！”他回答说，“丰富多采，生动活泼。剧中的一切都表达得很清楚，观众看得懂每个角色是什么样的人物。尽管剧中有许多角色，但不存在什么问题，因为我们能够辨认出谁是谁。目前我们许多新剧目存在的问题是，你弄不清楚台上究竟是在演些什么。这些剧中充斥着大量的心理活动，过分追求探索人物的内心世界。善与恶之间也没有一条明显的界线。这是中国的话剧同我们那些剧的显著不同之处。”
“那末，你会不会因此感到《茶馆》太简单化，太肤浅，甚至很枯燥呢？”我追问道。“恰恰相反”，他否认说：“我从中了解到不少东西。看了这个剧后，我过去听到的有关中国的传说马上变得很清晰了。我曾听说过中国的太监，但是我从来也没弄清楚他们处于什么样的地位，是怎样的一种人。我现在可以想象在那个时期中国的生活是什么样子。你们这次演出确实是一桩大事，这是毫无疑问的！” ⑧