非洲！ [复制链接]

第5版()
专栏：

非洲！
〔贝宁〕哈吉·阿达姆·阿穆扎特非洲，你是面色晶莹洁亮身躯黝黑的人民的国土；你是具有青铜般的胸脯火山喷发似的呼吸体材魁伟的父辈的乡土。非洲，我唯一的伙伴，你是多种语言的人民的国土；你满河财宝、遍岸金沙，你的海滩上到处是营养丰富的油棕榈和可可，你是我们祖先的故土。非洲，从巨石到山脉，你黑发曲卷笑容美似金刚钻，你声音粗犷笑声朗朗，你的光芒呵能把暮黑照亮。非洲，你有奇异多彩的美妙景色使人振奋的永恒夏天。你那根深叶茂的百年面包树呵，养育着目光炯炯的老人激情似火的青年。非洲，你是自由男女的大陆，你象一座门户敞开的大楼。你是帕·卢蒙巴、克·恩克鲁玛、阿·卡布拉尔和无数的为爱好自由而献身的英雄的非洲。非洲，你那节奏鲜明的“达姆”鼓声，使全世界的剥削者惊恐发抖。回忆往昔的岁月，怎能忘记我那光荣而英勇的祖先，他目光坚定声音雄伟历史悲壮可歌。非洲，你是格贝汉津、阿尔马米·萨莫里·杜尔、哈吉·奥马尔、比奥·盖拉和卡巴的非洲。无畏勇士们的非洲呵，昨天传教士、商人和殖民军还在你的大道上来往穿梭。瞧，我没有忘记，没有忘记这帮残忍的家伙。他们怀着可怕的帝国主义意图，把你高尚的儿子们描绘成嗜血成性的王侯。不，我没有忘记，我永远也不会忘记，他们把耻辱、压迫、剥削和奴役，作为悲惨的遗产，留在我们家里，留在金丝雀般的屋顶和裂缝道道的墙后。啊，这一切仍使人想起那口祖传的大锅，作为历史的见证，它象征着团结和自由。非洲，从你微开的窗户中我看到人类的前程锦绣。在阶级搏斗的严重关头，我们英勇的祖先，从他的肺腑深处再次高呼：尊严！独立！自由！非洲，你有茂密、浩瀚的森林，神奇的动物在草原上牧放。你有神圣的鳄鱼，温情脉脉的月光。我们是永不躺着死的英雄，我们就住在你的艺术家的心房。我们是满装小米、芋头和玉米的石臼，木槌致命地落在身上。我们更象水和沙，摧而不毁，用而不竭，无穷无尽，天地久长。美丽富饶的大地高尚可敬的儿孙，让我们手拉着手，肩并着肩，共同努力建设非洲的家园。让我们高举革命的火炬科学社会主义的火炬，使永恒之夏的太阳热带的光芒，变得更红更烫，烧毁反动势力，把帝国主义及其走狗火葬。战友们，伟大的非洲民主革命的战士们，我们要做非洲祖产的高尚卫士，在反对剥削者和他们的战争机器的艰巨斗争中，为了非洲，无辜的鲜血还要滔滔不绝地流淌。
〔张正中 孔明辉译〕
〔译者附记〕哈吉·阿达姆·阿穆扎特，1943年生，曾担任过贝宁外交部礼宾领事司长，1979年9月又被聘为“非洲和马尔加什共同组织”执行主席的社会文化事务技术顾问，现任贝宁青年体育部总监。他的诗歌充满革命激情，富有非洲民族气概，深受贝宁和非洲广大读者欢迎。本篇译自1980年2月多哥首都洛美出版的《回声杂志》第21期。