风中的叶片 [复制链接]

第5版()
专栏：

风中的叶片
〔象牙海岸〕 贝纳德·戴迪埃我是人，我有夜的色彩。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是树，春天绽芽的树；我是树液，在巨人树的空隙里循环。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是他们讨厌的人，因为我反对陈规旧律；我是他们嘲笑的人，因为我反对一切壁垒。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是他们议论纷纷的人，“他？——哼！”“他”——你可抓不住，摸不着，象一阵轻风对你吹拂而过。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。船长在船尾伫立，审度那急飞的云朵，投以人类敏锐有力的目光；这是一艘不挂帆的船，在大海上自由滑翔。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是人，我的梦如繁星纷呈。我的梦，嗡嗡喧闹，胜似蜂群。我的梦，比孩子的微笑更欢畅，我的梦，比森林的回音更宏亮。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
〔译者附记〕贝纳德·戴迪埃是象牙海岸著名诗人，1916年出生于阿西尼市，曾在塞内加尔达喀尔就学，从事文学创作，现在政府机关供职。诗歌代表作品有《非洲站起来了》、《岁月的歌》；其特色是构思新，立意深，不拘一格，风骨遒劲，在西非颇有影响。〔《风中的叶片》、《日出》、《饥饿人的脸》三首诗均为周国勇译〕