带有寒意的能源 美国对苏联向西欧输出西伯利亚天然气感到不安 [复制链接]

第7版()
专栏：

带有寒意的能源
美国对苏联向西欧输出西伯利亚天然气感到不安
美国《时代》周刊2月16日发表了题为《通向西方的苏联管道》的文章，介绍了苏联从亚马尔半岛敷设天然气管到西欧的情况和西方观察家对此的忧虑，现摘译如下：
亚马尔半岛从西伯利亚西部伸向北冰洋约400英里，是一片常年冰冻的不毛之地。在长达9个月之久的冬季里，气温下降到摄氏零下60°，这里居民寥寥无几。就在这块冻土地带下面，蕴藏着世界上最大的天然气田，估计有26万亿立方米。
2月上旬，亚马尔的天然气成了巴黎、布鲁塞尔和海牙紧张谈判的中心，同时也成了华盛顿高级官员忧虑的一个课题。
苏联建议从这个遥远的西伯利亚半岛修一条长达3，000英里的天然气管道，穿过苏联中部一直通到西欧。这项工程的合资者主要是欧洲大陆国家。它们将贷给苏联人100—150亿美元作为整个工程建筑的费用，同时提供最好的技术设备；作为报答，苏联最早从1986年起每年向西欧提供400亿立方米的天然气。
天气之可怕、地域之偏僻、工程规模之大，都是前所未有的。修建这项工程，苏联人自己既欠缺机器，又没有经验，一直在寻找西方的承包商和设备供应者，而西方对这笔买卖也正求之不得，因为目前西欧的钢铁厂正开工不足。两家美国公司也想要在承包这项工程中凑上一份。
筹集这项工程的资金，比修建这项工程更为困难。在过去两年里，苏联外贸银行行长尤里·伊万诺夫为取得贷款，从东京到巴黎到处游说。尽管伊万诺夫在谈判中困难重重，但仍处于有利的谈判地位。
对苏联的依赖使得许多西方观察家深感不安。去年秋天，一位苏联贸易官员在西德一次博览会上威胁说，如果西德不与苏联“合作”来反对西方因苏联入侵阿富汗而进行的贸易制裁，苏联就要停止天然气的供应。
亚马尔天然气管道的谈判已遭到了华盛顿的抨击。里根政府官员私下警告说，这一管道是对安全的极大冒险。去年12月，美国参议院能源委员会的一项报告中也提出类似的警告：这一管道将分裂北大西洋联盟，因为这会削弱西欧对苏联压力的抵抗能力。
毫无疑问，这项工程给苏联人带来不少好处，它有助于苏联开发自己的能源，缓和今后能源的紧张局面。同时，偿还全部贷款后，苏联还可以获得大量急需的外汇。
（世绍 摘译）（附图片）
据美国《时代》周刊绘制