文化拾零 [复制链接]

第8版()
专栏：文化拾零

文化拾零
巴斯科里指路
以《柽柳》、《小诗集》、《宴歌》等作品闻名于世的意大利抒情诗人巴斯科里（一八五五—一九一二）的穿着打扮象个十足的农民。
有天傍晚，他跟往常一样，和他的妹妹溜溜达达，向康比亚桥走去。这时来了一辆豪华的汽车。车里一个人向诗人嚷道：
“喂，好人，往巴斯科里教授的村子去走哪条路呀？”
巴斯科里漫不经心地指给他一个方向，然后同他的妹妹躲到附近一个酒馆里。
巴斯科里就这样避免了阔佬的干扰。
巴斯科里的劝告
有个自命为诗人的青年写了些低劣的诗，有一天他向巴斯科里朗诵自己的诗，请巴斯科里提出批评。
巴斯科里听了他朗诵之后，郑重地说：
“你的诗缺少火。”
这位低劣的诗人答道：
“那么阁下是劝我往我的诗里加些火喽……”
“啊，不对”，巴斯科里微笑着说：
“我不是劝你往你的诗里放进些火，我是劝你把你的诗放进火里”。
朱葆光 辑译