“妇女”成了国名 [复制链接]

第7版()
专栏：

“妇女”成了国名
江文
我国清朝小说《镜花缘》中写的那个“女儿国”，在现实中并不存在。然而，世界上却真的有个国家的名字叫“妇女”。“几内亚”一词，在几内亚民族语言之一的苏苏语中，是“妇女”的意思。它成为国名则有一段传说。
从前，有一位讲法语的航海家来到西非海岸如今的几内亚，遇见一位妇女，问“这是何地？”这位妇女不懂法语，不知道问话的意思，只用苏苏语说了声“几内亚”（妇女）。意思是说她是妇女。但是，这位航海家却认为她说的是这里的地名，于是在他的海图上便记下了“几内亚”。几内亚的国名即由此而来。
如今，几内亚的妇女杂志，封面上的拼音字就是“几内亚——几内亚”，意为《几内亚妇女》。
有一次，我们访问苏苏族集居的卡巴克岛。许多居民看到我们中有位女同志，不断地招手喊：“中国人——几内亚”。我们原来不懂其意，以为是喊中几友谊；后来才知道他们说的是苏苏语，喊的是“中国妇女”。