耐人寻味的改名 [复制链接]

第1版()
专栏：今日谈

　　耐人寻味的改名
浏览报纸，看到一个话剧的改名，耐人寻味。这是一部反映三十年代初我党地下组织斗争的八场话剧，原名是《她含笑死去》。一个剧团上演时却把它改为《神秘的女人》，并特意加上“八场惊险话剧”这么几个字。
以笔者管见，《她含笑死去》这剧名是不错的。它既忠实于剧情，又含蓄地歌颂了主人公英勇斗争，在死亡面前无所畏惧的高贵品质。这么一个剧名，有什么必要改换呢？
当然，一部文艺作品在搬上舞台或银幕时，可以更改名称。这或者是为了使剧名、片名更简练些，或者是要突出改编后作品的某一思想，或者出于其他考虑。但要力求改得比原名更好一些，至少不至于逊色。如果仅仅为了招徕观众，就突出什么“神秘”、“惊险”，而把原来较好的名称改掉，那就不足为训了。遗憾的是，现在影剧坛上和出版物中，过于渲染“神秘”、“惊险”之类的例子，并不少见。
国 昌