只研朱墨作青山——日本话剧访华团侧记 [复制链接]

第6版()
专栏：

只研朱墨作青山
——日本话剧访华团侧记
本报记者 张云方 孙东民
4月12日，日本话剧访华团在首都剧场为一千多名中国观众演出了《文那啊，你从树上下来吧！》。这是一出寓言话剧，它着重介绍了一只名叫文那的青蛙为生存而搏斗的曲折经历。青蛙为了生存，要捕捉小虫。然而，这个世界到处张满弱肉强食的罗网：花蛇追食青蛙，百舌戏谑麻雀，它们的背后是凶残的鹰鶽，而这些生灵的命运又掌握在人类的手中……。日本艺术大师们以别开生面的艺术处理，用拟人的手法，绝妙的口技，深湛的武功，别致的舞步，欢快的歌声，宽阔的音响，把一台富有哲理的戏剧，表达得意深情切，趣味横生。
日本话剧访华团是第三次来华演出。它是在日中文化交流协会成立25周年的大喜日子里莅临北京的。因此，它不仅是一个交流技艺的演出团，更是一个传播友谊的使节团。
这个团由文学座、俳优座、青年座和伙伴剧团组成，荟萃了日本话剧界的大部分名流巨匠。团长千田是也是日本导演界编导剧目最多的名宿人物，代理团长杉村青子是当今日本话剧界现实派的魁首。副团长小泽荣太郎、森?敏以及团员高桥悦史、太地喜和子、中野诚也等也都是日本国内外驰名的一代名优。我国人民所熟悉的日本著名作家水上勉、有吉佐和子作为代表团的顾问，也一起来到了中国。这么多名流一起访问中国，无疑对中日友谊起了很大的促进作用。
中日话剧本是一家。日本话剧是本世纪初由新派剧衍生而来，新派剧又源于受元代杂曲熏陶的日本“能剧”。中国又从日本把话剧搬到了中国。二次大战以后，日本话剧界开始重视艺术理论的研究，逐渐形成了一整套系统的现实主义演剧风格。由于中日话剧的亲缘关系，两国艺术家们一会面便亲如故友，互相学习，切磋技艺。陪同访华团活动、既当配音演员又当翻译的中国著名演员于黛琴说，日本话剧有很多值得我们学习的东西，中日话剧界的交流今后是一派光明。
这次日本话剧访华团来访，为中国观众带来了两个剧目。一个是《华冈青州之妻》，一个是《文那啊，你从树上下来吧！》。前者情节复杂，耐人寻味，从侧面歌颂了妇女们的献身精神。这两个剧在日本都演出了300场以上，受到观众的好评。两剧无论从内容到艺术处理上都是截然不同的两种风格，但也有一个共同的地方，就是作品的产生都与中国有关系。《华冈青州之妻》是作者有吉佐和子于1965年在北戴河写成的。《文那啊，你从树上下来吧！》的作者水上勉说，他是受中国佛教思想的影响写成这部作品的，目的在于揭露今天社会的残酷，鼓励弱者顽强地生存下去。
访华团团长千田是也说，这次访华团中三分之二的人是年轻人，目的就是为了让青年一代接老一代的班，把日中友好的种子一代又一代地撒播在两国肥沃的土地上。
“愿乞画家新匠意，只研朱墨作青山。”千田团长的话道出了日中两国人民的共同心声。