白族民间故事传入日本 [复制链接]

第8版()
专栏：文艺新书

白族民间故事传入日本
陈弘
中国民间文学研究家李星华同志编著的《白族民间故事传说集》日译本，1980年11月15日在东京，由三弥井书店出版发行。李星华是中国共产党杰出的创始人之一李大钊的女儿，长期从事教育工作和民间文学工作。这本《白族民间故事传说集》就是她1956年在云南洱源坝上走访村寨、采录民间故事的结晶。“四人帮”横行时，李星华受到残酷的迫害和精神折磨，以致双目失明。
1979年11月，译者君岛久子女士写信给李星华同志，请她为该书日译本写序言。但不幸的是，这封信到达的前一天，11月27日李星华逝世了。序言不得不由李星华的丈夫贾芝同志代写。君岛久子含着眼泪看了他在李星华逝世后三天写的序言，深受感动。她从序言了解到，李星华病危期间，日本朋友曾派医生和技术专家参加抢救工作，使得李星华病情曾有所好转，因此感到某些安慰。她深信中日两国的民间文学研究者之间的友谊是长存的。君岛久子决心要在1980年11月27日前出版日译本，以纪念李星华逝世一周年。
君岛久子是国立民族学博物馆教授，日本著名的中国文学翻译家和民间文学研究者。近三十年来，她翻译出版了三十多册、数百篇中国民间故事和儿童文学。她还翻译了《西游记》上、下集（福音馆书店出版），这一成就使她获得了日本翻译文化奖。她翻译的《白龙黑龙》（《中国民间故事选》贾芝、孙剑冰编，岩波书店出版）曾获产经儿童出版文化奖。有些译作被编入小学语文教科书。