“没有什么了，只是我的心！”——为泰戈尔诞辰120周年作 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　“没有什么了，只是我的心！”
　　——为泰戈尔诞辰120周年作
　　赵朴初五十年前的一夕，泰戈尔正离开北京，许多人向他合掌，和他拥抱，满天风雨和着泪儿倾。“您有什么落（Là）下来没有？”忽然有人问一声。泰戈尔回答说：
“没有什么了，只是我的心。”二十年前的今夕，我曾在新德里为您朗读过祭文，虽比不上您的美妙言词，但努力表达了兄弟的心情，无奈当时满天风雨和着泪儿倾。今夕啊，我禁不住还想问，“您有什么落（Là）下来没有？”我记起了您的回答：“没有什么了，只是我的心！”
1981年5月注：原来的问答是英文：
“Do you have any thing left？”
“Nothing，but my heart．”