吴哥在呻吟 [复制链接]

第7版()
专栏：连载

吴哥在呻吟
法国记者勒普罗翁著 时波编译
法国记者C·H·勒普罗翁去年曾访问了柬埔寨、泰国、越南，目睹柬埔寨在越南占领军的铁蹄下惨遭掠夺破坏的情形。他在法国《快报》上发表的《南亚纪行》一文中，以吴哥古迹的遭遇揭露了越南侵略者的罪恶行径。下文是其摘译：
一、临时变卦
我们一行乘坐的飞机微微颤抖了一下，随即就平稳地穿过薄云，向金边郊区的机场徐徐降落。这是我首次来到这个东方佛教国度，激动的心情是自不待言的。我面贴舷窗，透过湄公河的袅袅雾霭俯视这莽林之国，我的脑海里顿时浮起了出发前人们给我介绍的吴哥那一幕幕宏伟壮丽的景象：
吴哥城湮没在丛林中，辉煌灿烂；
通王城的城墙屹立在蓝天白云之下，富于魅力；
大吴哥城中央的巴容寺，塔尖林立，尖顶的多面佛像和象征柬埔寨女始祖和女保护神的七头蛇那伽，威武庄重；
……
我们记者团很快就下榻在金边市的一家中等旅馆里。一位招待员私下告诉我们：“金边的几家高级旅馆都被带枪的越南人包租去了”。
记者的时间是以分秒计算的。我们稍事休息后，就按原计划出发去参观遐迩闻名的吴哥古迹。我们几个人在旅馆门口兴致勃勃地等着柬埔寨的接待人员的到来。吴哥古迹是柬埔寨古代文化艺术的珍贵遗产，是东方文明中一颗璀璨闪光的明珠，我们渴望这次访问，以领略柬埔寨人民智慧的结晶。
五分钟过去了。一刻钟过去了……我们在旅馆前面石阶上足足等了一个小时，也不见接待人员的影子。我们正在诧异之际，一位新闻官员跑过来用生硬的法语对我们说：“对不起诸位。是这样的，我们接待处刚接到通知，吴哥古迹今天不接待参观。”
大家都感到十分意外。我们的领队问这位满头是汗、脸色通红的柬埔寨官员：“访问计划是双方预先商定的，为什么临时变卦？”
那位官员结结巴巴地说不上话来。他沉思了片刻，甚是尴尬地说：“顾问团事先不知道。他们刚得到贵团参观圣庙的报告，他们说，来不及准备，改日再安排。”
他左一个“顾问团”，右一个“他们”，这倒使我们冷静了下来。不用多思索，他所说的“他们”必定是指柬埔寨的“东邻大哥”吧！我们只好改变计划，在金边市区兜了一圈，然后参观了一所小寺院。
我在柬埔寨访问记的第一页稿纸上画了个大问号：吴哥=？，并加了个小注：以富丽堂皇蜚声世界的东方古迹吴哥，为什么要经过准备后才能接待我们这些来自西方的“朝圣者”呢？（附图片）
吴哥窟维希努寺