解放的火炬（断片） [复制链接]

第3版()
专栏：

　　解放的火炬（断片）
朝鲜黄欧山作
夏辉译
黑漆漆的夜——伸手看不见五指，
静静的没有星星的天空越来越暗了。
但是山地上却发出火光——
朝鲜游击队斗争的火炬。
　
在古老的海盗战争的年月里，
正像传说和书本里所述说的一样，
我们的祖先在祖国的山地上
勇敢地筑起了烽火台。
　
在袭击的时辰，夜晚的时分，
一当敌人出现在路上——
红色的警报的歌曲
召呼起所有的人们去进行猛烈的战斗。
　
烽火台早就没有了，
但即使是现在，和那时一样，在晚上
山地上熊熊地燃烧着
南朝鲜解放的火炬之光。
　
人民的心带着希望
在每个村子，每个地区叩响：
在南方严峻而骄傲地炽燃着
我们的解放的星座。
　
这声音飞扬在贫苦的地方，
在城市在乡村飘荡：
“喂，醒来！起来进行斗争，
全朝鲜被压迫的人们！”
　
这是没有耕过的土地的召唤。
这是还没有播种的田地的号召：
“把锁链打破！
把我们的祖国——我们的共和国的敌人赶跑！”
　
斗争的火炬自由地燃烧
在那被雾笼罩着的河岸上。
它光亮地严峻地升起——
这是胜利的象征，黎明的预言者。
　
无数的火焰在峻峭的高地上闪光。
默默地，像是复仇，沿着被雾罩盖的小道，
南朝鲜勇敢的人们
走出自己的茅屋去参加游击队。
（一九四九年）
（附注）作者黄欧山（译音）是朝鲜有名的诗人。一九四五年朝鲜从日寇的统治下解放出来，诗人当时正在汉城。但不久美军占领了整个南朝鲜，诗人顾不得自己身上的重病，转入了地下。在地下工作时期，他的反对侵略者及其走狗的诗篇，正像在日本统治时期一样，以手抄的形式流传着。因此美国占领军霍奇将军把他列入了黑名单。地下工作使战斗诗人的病况恶劣起来。一九四七年十一月，他的同志们秘密地帮助他转入了北朝鲜。在那里诗人的神圣的愿望实现了——自由地呼吸，自由地为人民而创作。他的长诗《解放的火炬》是描写南朝鲜游击队的民族解放斗争的作品，全诗完成于一九四九年五月。
（一九五○年七月十八日译自《文学报》五十二期）