回声 [复制链接]

第5版()
专栏：

回声〔儿童独幕剧〕
〔日本〕坪内逍遥
对面是高山，山旁一轩农家，一个孩子和母亲到这里过暑假。大郎（五、六岁。高高兴兴地跳出来）真高兴！真高兴，妈妈叫干的活儿都干完啦，这回光剩下玩儿啦。（说着，高高兴兴地，这儿那儿地跑跳着）
大郎 万岁！万岁！
〔山那边响起了回音。
回声 万岁！万岁！
〔大郎吃了惊，奇怪地望着。
大郎 （自语）唉呀！这是谁呀！（大声地）谁在那儿哪……
〔山那边重复着。
回声 ……在那儿哪？
大郎 （自语）唉呀！山那边也问啦！（大声地）你是谁呀？
回声 你是谁呀？
大郎 我呀，是大郎！
回声 我呀，是大郎！
大郎 我才是大郎哪！
回声 我才是大郎哪！
大郎 不！你不是大郎。
回声 不！你不是大郎。
大郎 是大郎！
回声 是大郎！
大郎 唉呀！你真讨厌！
回声 ……呀！你真讨厌！
大郎 讨厌！
回声 讨厌！
大郎 去你的！
回声 去你的！
大郎 你！小狗。
回声 你！小狗。
〔妈妈从窗里探出头来。
妈妈 大郎！你跟谁那么粗声粗气的……
大郎 （要哭的样子）妈妈！山那边有个坏孩子，净这个那个的学我。
妈妈 那，你跟他说什么啦？
大郎 我跟他说：“讨厌！去你的！小狗！”
妈妈 你好好跟他说说试试，他也就跟你好好说啦。可别象刚才那样粗声粗气的啦！啊。
〔妈妈缩回头。
大郎 （向山那边）噢?——
回声 噢?——
大郎 别生气啦！刚才我不对啦！
回声 别生气啦！刚才我不对啦！
大郎 咱俩做朋友吧。
回声 咱俩做朋友吧。
大郎 你来这儿玩吧。
回声 你来这儿玩吧。
大郎 到这儿来！
回声 到这儿来！
大郎 我过不去！
回声 我过不去！
大郎 那！咱们就这样说话吧。
回声 那！咱们就这样说话吧。
大郎 行么？
回声 行么？
大郎 好吧。
回声 好吧。
〔妈妈又从窗口探出头来。
妈妈 大郎，吃饭啦，快回来吧。
大郎 唉！（向山那边）我吃饭啦，不说啦！
回声 吃饭啦，不说啦！
大郎 再见。
回声 再见。
妈妈 大郎！快点呀，你还在那儿磨蹭什么哪！大郎 妈妈，刚才我照你说的那样，和和气气的，跟他说话，那孩子就跟我好啦。
妈妈 嗯，你看是不！你跟人家好好的，人家也跟你和和气气的吧？可得好好记住点。
来吧，来吧，快回来吧。
——剧终
〔陈政译〕
〔转载自1981年第1期《小剧本》〕