一则非正式大笑话 [复制链接]

第6版()
专栏：外论摘要

一则非正式大笑话
美国《华盛顿邮报》7月8日发表了社论，题为《关于台湾的一则非正式大笑话》，摘译如下：
华盛顿和台北主张美国和台湾的“关系升格”的人正在玩一种有害的游戏。表面上，他们的目的仅在于保证美国履行它在同中国建交时许下的诺言——用《与台湾关系法》中的话说，准备“为台湾的安全和繁荣提供充分的安全保证”。
但是，“关系升格”已成为一种多少具有一些不同意思的暗语。在台湾，官员们只是说，他们得到了政府将使关系升格的信号，这句话泄漏了要在华盛顿和北京之间制造麻烦的意图。这些官员十分清楚，华盛顿在同北京建立正式外交关系的时候，使自己同台湾的关系变成非正式的关系。即使是象征性的“升格”——增加“联络处”数目，或是使双方代表的接触具有更多的官方性质——都会被看作是损害关系正常化的做法。没有说得通的军事理由而向台湾出售最吃香的新式战斗机，可能会引起类似的愤怒情绪。
实际上，大多数专职人员现在都认为，同台湾“关系升格”是有损于美国的利益的。正当中美双方的战略合作在日益深化的时候无缘无故地同北京发生对抗，那是一种轻率的前后矛盾的做法，势必使北京关闭它向华盛顿打开的大门。
想入非非的“关系升格”，是一个大笑话，也是一个政治错误。