《马可·波罗》影片在中国开拍 [复制链接]

第7版()
专栏：

《马可·波罗》影片在中国开拍
本报记者 陈有为 张启华
1981年7月13日下午3时35分。长城八达岭。
山高风急，天色微阴。平时游客云集、人声嘈杂的这个中国伟大古建筑物所在地，忽然变得鸦雀无声，一片静寂了。举目四望，那蜿蜒的南楼城墙上已经渺无一人，而巍峨的北楼烽火台下，却呈现出奇特的古代景色：
一个个身穿元代战袍、头戴尖顶帽盔的武士，手里高举着色彩纷呈的旌旗和长幡，每隔几十步远，肃立在城垛旁。俄而，从城墙下的草丛小径中，走出来一列马队。元世祖忽必烈的王子钦金，在他的意大利人侍从官马可·波罗和卫队的陪伴下，在奔向大都（今北京）途中路经这里。身背弓箭、眉目清秀的王子勒马驻立，向马可·波罗介绍长城的来历。褐眼黄发、身着土绿色蒙古长袍的马可·波罗四顾远眺，对这雄伟壮丽的中国河山发出了赞叹之声：
“要不是我亲眼看到它，我真是难以相信。”
这可不是七百多年前的历史的重演。人们看到的这个“21岁的意大利青年”，并非真正的马可·波罗，而是电影
《马可·波罗》中的一位27岁的演员。这部耗资巨大、筹备数年、并且已为世人翘首盼望的影片，终于从这一天起在中国开拍了。
马可·波罗是十三世纪意大利一个威尼斯商人的儿子。他于1271年启程跟随父亲和叔叔经过长途跋涉，克服重重困难，来到中国，见到了元世祖忽必烈。因为他聪明机灵，见多识广，得到了忽必烈的恩宠，曾在元朝官拜枢密副使，出巡中国各地，并奉使到缅甸、占城（今越南）和印度等地。他在中国前后呆了17年，1295年才辗转回到了意大利。可是后来，他在当时意大利城邦热那亚与威尼斯的交战中被热那亚俘虏关押。他于狱中口授而由别人代笔的《东方见闻录》，几百年来一直成为整个西方和全世界了解古代中国和东方的名著。马可·波罗本人也成了意大利全国妇孺皆知的历史人物。
把马可·波罗的事迹搬上银幕，多少年来是意大利和世界各国人民的愿望。为了实现这一宿愿，意大利电影界的朋友们作了长期的准备和真诚的努力。编剧拉贝拉花了三年时间搜集和研究史料，写出剧本。导演和服装、美工、制片人员也做了大量的工作。由于马可·波罗的东西往返之行，穿越过欧亚海陆的辽阔地域，历尽艰险曲折，故事情节十分丰富，要拍摄这样一部影片，无论从财力、物力与人力上说，都不是轻而易举的事情。现在，它由意大利“展望”影片公司承担摄制，由意大利、美国和日本等国投资二千多万美元，并由意大利和中国合作拍摄。影片的内容以马可·波罗在狱中口述倒叙的方式，描写他们一行冒着九死一生的危险，经过巴勒斯坦、伊朗、阿富汗、印度到中国，一直到他从中国返回威尼斯为止。据意大利朋友介绍，影片的前半部分已在意大利、摩洛哥和尼泊尔拍摄完毕，后半部分在中国拍摄，定于今年11月间完成。它将成为一部包括八集的彩色电视系列片（每集放映一小时），也可以在银幕上放映。目前已有欧洲、美洲、大洋洲和亚洲70个国家的电视公司表示要购买这部影片。美国最大的广播电视公司ＮＢＣ和日本的ＮＨＫ广播电视公司，都已决定把它纳入1982年5、6月份的播映计划。
《马可·波罗》影片，将是一部国际电影界通力合作的电影产品。马可·波罗一角由美国影坛的后起之秀肯·马歇尔担任，他的父亲尼科罗和叔叔马泰奥由两位英国演员扮演，蒙古王子钦金由日本近年来闻名的电影演员石田担任，元世祖忽必烈则由我国北京人民艺术剧院演员英若诚（曾在影片《白求恩大夫》中扮演翻译）担任，因此，意大利朋友骄傲地认为，“马可·波罗的朋友遍天下”。
这部影片也是中意两国合作拍摄的第一部故事影片。去年9月，影片在罗马开拍时，中国电影工作者应邀前往观摩，受到意大利朋友的热情接待。从此，接受摄制任务的北京电影制片厂便紧张地投入准备工作。双方对影片的剧本、情节、历史背景、人物、服装以至道具进行了认真的研究。剧本的中国部分，还请了中国历史学家作了考证。意大利朋友根据中国同行的建议，对剧本进行了多次修改。他们考虑到这部片子的价值和影响，不惜耗费功本，力求整个美工、服装设计都复原逼真，甚至连马鞍的皮毡、卫士的盔袍的铁片，都不准有代用品。双方的真诚合作，为影片的摄制工作提供了重要的条件。马可·波罗是古代意大利远道旅行来华的友好使者，而影片《马可·波罗》的摄制与问世，必将促进现代中意两国人民的友谊。我们衷心希望，让中意两国和世界各国的广大观众早日从银幕上看到马可·波罗的形象和动人事迹吧！
（附图片）
《马可·波罗》影片在长城开拍，导演蒙达尔多跟扮演马可·波罗的美国演员肯·马歇尔谈话。
本报记者　王景仁摄