小议“ＮＨＫ” [复制链接]

第7版()
专栏：

小议“ＮＨＫ”
在日本，“ＮＨＫ”一词几乎无人不晓。它是“日本放送协会”（按：广播协会）的缩写。“ＮＨＫ”是日本最大的广播和电视台。因为该台是唯一不刊登广告、而且基本无色情节目的电视台，所以较受日本人民，尤其是学生家长、教师的欢迎。
但是，日本电视银幕上出现日本放送协会的缩写“ＮＨＫ”时，用的是斜体字。这是为什么呢？
这是因为日本还有另外一个“ＮＨＫ”。日本规模最大、技术最高、专门生产各种弹簧的一家企业叫“日本发条株式会社”，它的缩写也是“ＮＨＫ”，而且使用的时间比日本放送协会早。
两家都用“ＮＨＫ”，显然不妥。结果双方商定：先用的日本发条株式会社用正体字，日本放送协会则用斜体字，以示区别。
文鹤