娜吉的命运 看印度作家钱达尔的《一个少女和一千个追求者》 [复制链接]

第7版()
专栏：国际书窗

娜吉的命运
看印度作家钱达尔的《一个少女和一千个追求者》
王正湘
《一个少女和一千个追求者》，是印度著名的乌尔都语作家克里希南·钱达尔（1914—1977）创作的中篇小说，不久前由湖南人民出版社翻译出版。乍看这书名，你也许会以为书中会有大量谈情说爱的情节，充满“罗曼蒂克”的味儿。然而读着作品，你的心情却越来越沉重，不禁义愤填膺，原来作家通过表现一个吉卜赛姑娘娜吉的悲惨命运，深刻地揭露了残酷的资本主义现实。
本书内容的梗概是：娜吉的母亲卡马利被丈夫利格在一次赌博中输给马马尼。马马尼和妻子卡马利以350卢比的身价，将娜吉卖给部落的头人达马鲁。而达马鲁又企图以高价将娜吉转卖给塑料厂老板，从中大捞一把。当他得知娜吉和青年古利相爱，便以25卢比买通娜吉的生父利格去刺杀古利。
后来，娜吉在被迫成婚的歌舞声中，出人意料，一剑刺死头人达马鲁。入狱后，她不仅拒绝两个银行家不惜出价五万卢比的引诱，而且把生死置之度外，敢于冒犯典狱长胡勃和副典狱长卡利，拒绝去巴黎干卖淫的勾当，护卫了自己的贞操。钱达尔以蘸满感情的笔触，通过多方面的刻划，充分地展示了娜吉的精神美和人性美，栩栩如生地塑造了一个纯真、善良、坚强的吉卜赛姑娘的形象。
在作家的笔下，展现了广阔的社会风貌的图景。在金钱支配一切的社会里，压迫、剥削、残杀、欺骗、赌博、卖淫……到处都是。娜吉就是被这样一片黑暗紧紧包围着。种族的歧视和残杀毁灭了她的家。饥饿、穷困、疾病严重地摧残了她的健康。特别是虚伪和欺骗更使她受到沉重的打击。她到头来逃脱不了受骗的悲剧，成为资本主义制度下的牺牲者。尽管她对待古利一片真心，古利开始也很爱她，但在她经过一场恶病，双目失明，容貌变丑后，他就变了心。终于欺骗和抛弃了她。
钱达尔说：“我和民众心心相印，休戚相关，我要为他们讴歌。”在这部作品中，他除了表现娜吉的心灵美之外，还写了一个铁路工人拉莫。他同情娜吉，支持她和古利的爱情。拉莫组织一些铁路工人、搬运工、货栈工、扳道工、担水工、信号工、火车司机等等，解囊相助，给娜吉还债赎身。作者情不自禁地赞扬道：这些“平平常常”的人，“此刻从他们身上散发出灿烂的光彩！”
《一个少女和一千个追求者》是一部富有现实意义的作品。它有助于使我们青年一代认识到资本主义社会阴暗的一面。