《鲁迅日文作品集》 [复制链接]

第8版()
专栏：

《鲁迅日文作品集》
敬爱的宋庆龄同志生前十分关心、支持有关鲁迅的研究工作。她曾于1980年2月为上海文艺出版社出版的鲁迅研究学会会刊《鲁迅研究》第一辑题辞：“学习鲁迅，研究鲁迅，做人民大众的牛，同心同德，为建设社会主义现代化强国而奋斗！”在此以前，即1977年8月，她亲自为上海人民出版社创办的文艺理论丛刊《文艺论丛》撰写了回忆鲁迅的文章，为后代留下了极其宝贵的研究史料。就在今年初，她在病中还专为上海鲁迅纪念馆编集、上海文艺出版社出版的《鲁迅日文作品集》题签（见附图）。劲秀的墨迹、鲜红的印章，饱含着她对鲁迅先生的景仰、对鲁迅研究工作寄予的殷切期望。
《鲁迅日文作品集》收有鲁迅先生用日文写作的10篇文章和新发现的用日文发表的谈话3篇。将鲁迅日文作品辑成专集出版，在我国尚属首次。
鲁迅的日文作品大部分是三十年代中期应日本朋友和报刊编辑的要求而作，分别发表在日本《改造》月刊、《朝日新闻》和《文艺》杂志上。这些文章的中文译文都已收入《鲁迅全集》。可是有几篇日文和中文互有更易，有的文章的日文手稿同初次发表的日文稿、后来译成的中文稿内容均有出入。本书对此均加辑注，并附有全部中译文字，便于读者对照、研究。（修晓林）